我是第一次本地化iPhone应用程序。我已将所有字符串放入Localizable.strings文件中，并通过我的代码中的NSLocalizedString访问它们。工作良好。
接下来，我有一个名为info.html的文件，其中包含我用作关于框的UIWebView的内容。我把它放在语言文件夹（en.lproj和de.lproj）中，并将它们添加到我的Xcode资源中。
现在，在Simulator中，字符串和html文件都以适当的语言显示。
但是，在设备上，当html文件保持未翻译时，字符串显示为本地化。
这是Simulator和Device之间奇怪的不一致！有人知道解决方法吗？ （......除了违反本地化系统，并使用NSLocalizedString手动调用de_info.html，en_info.html等。）
答案 0 :(得分：7)
首先尝试删除该应用。
当您使用Xcode部署到设备（或模拟器）时，仅添加资源，而不是删除资源
现在很可能你有三个html文件。一个位于de文件夹中，一个位于en文件夹中，另一个位于根文件夹中。
如果它在那里iOS更喜欢根文件夹中的那个。
作为一般规则：当你从项目中删除（或者就像在这种情况下移动它们）资源时，你应该从设备或模拟器中删除应用程序。
答案 1 :(得分：4)
另外一个补充：我还需要从我当前的构建目录中删除该应用程序才能使其正常工作（否则，设备上已删除的应用程序会再次被错误的版本替换）。
在XCode中，您可以在“Build”菜单中按“alt”键，然后您可以选择清除整个构建目录。
这终于为我解决了这个问题。叹息...