我正在用英文和日文写一个简单的段落，只使用HTML和CSS。英文文本通常会断行（当一个单词不再适合某行时，它会被推到下一行）。
但是对于日语来说，并没有一个词被推到下一行，而只是它的一部分。我已经尝试将自动换行设置为断字和正常，但没有任何变化（使用日文文本）。
如何用日语翻译成下一行，就像用英语一样？
答案 0 :(得分：10)
英语用空格分隔单词，日语则不用。
日语中的字符是否构成单词取决于上下文。在许多情况下，寻找某些语法（假名）粒子可以用来分隔单词 - 但这甚至不能接近可靠。
基本上，您需要一本日语词典/理解该语言来识别单词的开始和结束位置 - 浏览器不知道如何执行此操作。
或者，如果您知道单词的开头和结尾，则可以将每个单词包装在一个范围内 - 然后使用CSS确保每个跨度在不适合时整个换行到新行。
答案 1 :(得分：6)
日语在打破文本时遵循特定的规则。他们被称为禁则处理（kinsoku shori）。 Here是解释规则的链接。规则主要涉及特殊字符。看看任何受欢迎的日本网页，你会看到多字符（假名和汉字）字经常分开。我经常看到です在行间分开。
<强>更新 我最近偶然发现了this工具。我还没有尝试过，但理论是坚实的。如果有人希望用日文文本改进换行符，这可能是一个很好的解决方案。
答案 2 :(得分：0)
答案 3 :(得分：0)
我不是专门研究日语的人，因此很难告诉我包装是否正确，但是我自己必须解决此问题，word-break: keep-all和white-space: nowrap似乎都可以解决对我来说是个问题，所以也许值得尝试。
答案 4 :(得分：0)
在浏览器足够聪明以进行该语言的动态语义分析之前，只有两种选择：
1 /了解足够的语言，以便能够将语义元素归为它们自己的坚不可摧的DOM元素。像这样（没有换行符）：
<span class="el">私は</span>
<span class="el">キッチンで</span>
<span class="el">パンを</span>
<span class="el">食べました。</span>
然后在CSS中，使用类似.el { display: inline-block; }的名称。您可能只想在标题和重要的文本上执行此操作，因为这可能会影响可访问性（即屏幕阅读器如何解释文本）。其他不便之处是1 /您需要了解文本才能知道在何处添加块，2 /这显然仅适用于静态文本（即使在这种情况下，它仍然是一个手动而艰苦的过程）。
2 /请使用为您进行分组的工具。可能是在客户端，例如TinySegmenter（对于我的口味，IMHO细分了太多），或者在服务器端，例如{{3} }，它们使用Budou和ML分析您的句子。缺点（至少对于Budou而言）是1 /您需要Python（我认为我在某个地方看到了Node.js端口），2 /它不是免费的。
希望这会有所帮助！
答案 5 :(得分：-2)