如何将日期间隔格式化为文本（国际化）

Question

假设我有一个DateInterval，比如“P10DT1H53S”，我想将其格式化为人类可读的字符串，如：

10 days, 1 hour and 53 seconds

现在，如果您只打算为英语做这件事，这相当容易。但我正在寻找一种干净且国际化的方法，使用gettext。

不幸的是，gettext一次只处理一个复数，而不是多个（年，日，小时等），所以我不能用ngettext来实现我想要的。复数与语言的区别很大，所以它并不像在需要时迭代和添加“s”那么简单。另外，我必须将它作为一个整体构建，因为我不确定每种语言是否会分开日期，时间......使用逗号（用一个“和”而不是最后一个逗号）。

Answer 1

最新国际化数据的最佳存储库是CLDR project，由Unicode Consortium托管。特定于语言环境的复数规则是数据集的一部分。

存储库数据在一堆XML文件中可用。有一些用于操作数据的工具，包括用于生成与POSIX兼容的区域设置文件的代码。

我不确定在PHP中使用数据需要做多少工作（不是我的专长），但从长远来看它可能是值得的。

Answer 2

您可以对gettext使用多个调用，而不是仅在一个调用中执行。这应该绕过复数限制。