标签： text parallel-processing analysis corpus
在我的硕士论文中，我想借助众包将《哈利·波特与理性的方法》这本书翻译成德语。为了使译文尽可能接近原始译文，我想尽可能多地使用哈利·波特原始书籍中的信息。我想从他们创建一个平行的语料库以提取短语等等。 不幸的是，我找不到一种只能为平行体创建良好对齐的工具。有人知道可以在这里为我提供帮助的工具还是在该领域具有经验？