Question

我在一个开源Java项目上工作，我们有很多资源属性文件，其中包含可本地化的消息资源。这些文件由志愿者翻译成20多种语言，我是一名主要编辑代码的开发人员。

在Java中，不同语言环境的资源文件按命名约定分组在一起。例如，如果默认（通常是英语）资源是“foo.properties”，则日语资源在“foo_ja.properties”中，法语一个是“foo_fr.properties”，等等。为了这个问题，让我们称这个组为一个“资源组。”

现在，我经常需要重构那些资源文件。另外，我需要该工具来支持属性文件的基础知识。总而言之，我的要求列表如下：

重命名属性键名称，我想要一个工具来重命名同一组中所有文件中的所有键，而不需要单独检查它们。
将属性从一个资源组移动到另一个资源组，我想要一个工具为该组中的每个资源文件执行此操作。
在Java中，资源文件采用ISO-8859-1编码，而不是平台默认编码。
我不想在编辑/浏览属性文件时看到\ uXXXX，但我确实希望该工具能够保留它们。
我不希望该工具重新排列资源文件中的属性顺序，也不希望该注释混乱。我希望该工具能够保留它们。
我希望该工具能够处理资源文件的其他语法细节，例如多行文本。

不幸的是，我找不到符合这些标准的好工具。我主要是IntelliJ IDEA用户，但它不做＃2和＃3。 Eclipse内置的属性文件编辑器更糟糕，而AFAICT它没有做＃1，＃2，＃4。实际上，它缺少跨越同一组中的资源文件的视图。 NetBeans同样具有原始性。 NetBeans也是如此，尽管它确实是＃4。

有没有人知道一个适合该法案的好工具？

Answer 1

我使用插件进行日食。我想这一个：http://sourceforge.net/projects/eclipse-rbe/

没关系，允许添加和重命名属性，如果属性未转换为所有支持的语言等，则会显示警告。

它的缺点是它总是对unicode字符使用`\ uXXXX'表示法。因此，您必须使用此插件来读取创建的文件。它使搜索变得非常困难。我不知道是否可以将其配置为创建UTF-8编码捆绑包。

Answer 2

如果您仍在寻找这样的插件，请查看Multiproperties：see here

仅缺少＃6要求。

Answer 3

查看在线工具POEditor https://poeditor.com。它的项目基于。

Answer 4

Properties Editor（Eclipse插件）肯定会＃4。从来没有把它用于其他任何事情。

Answer 5

原来IntelliJ应该能够做到＃3（除了它在当前版本due to a bug中不起作用。）所以这让我只有＃2。

暂时（以及手头的问题）我决定整理一个Groovy脚本比尝试这些工具更快：

#!/usr/bin/env groovy
// base name of the resource group to move a property from
File base = new File(args[0])
// key name of the property to move
String from = args[1]
// base name of the resource group to move the property to
File dst  = new File(args[2])
// name of the new property after move
String to = args[3]

/*
TODO:
  support multi-line
  insert the text in a better place, in the sort order
*/

base.parentFile.eachFileMatch(~"${base.name}(_.*)?\\.properties") { f ->
  def l = f.name.substring(base.name.length())
  println "${f}"

  def tmp = new File(f.path+".tmp")

  // delete this property from the source, and remember it
  def dropped = null;
  tmp.withWriter("iso-8859-1") { w ->
    f.filterLine(w,"iso-8859-1") { line ->
      if (line.startsWith(from)) {
        dropped = line;
        return false;
      } else {
        return true;
      }
    }
  }
  tmp.renameTo(f)

  if (dropped==null)    return; // nothing to copy to

  // append
  f = new File(dst.path+l)
  tmp = new File(f.path+".tmp")
  println "-> ${f}"

  existing = f.bytes
  needsLF = (existing[existing.length-1]!='\n')

  f.withWriterAppend("iso-8859-1") { w ->
    if (needsLF) w.write('\n')
    w.write(to+dropped.substring(from.length()))
    w.write('\n')
  }
}

这个脚本是一个黑客，并不理解属性文件的语法，所以它不是非常可靠。但是VCS可以通过让你看到脚本的确切内容来弥补这一缺点。

我仍然希望找到一个好的工具，以便我在更长的时间内提高工作效率。所以请保持答案！

Answer 6

我已经使用prbeditor一段时间了，我认为它可以满足您的要求：

可以通过更改表格视图中的键列来完成。
可以通过复制密钥列来完成，该密钥列将实际复制密钥和不同语言中的所有值，然后将其粘贴到不同的表视图中，这将把键和值插入到表视图的不同列中
可以使用\ uXXXX转义字符，不确定它是仅针对非ISO-8591-1字符，还是针对所有非US-ASCII字符。
\ uXXXX针对编辑器进行解码，并以\ uXXXX形式写回文件。
不会更改属性的顺序，也不确定它如何处理注释。
您可以输入多行文字，它会正确写入属性文件。

Answer 7

此时，我想答案是Java中没有与列出的标准匹配的好的属性文件编辑器。 prbeditor听起来很有希望，但它已经消失了，IntelliJ IDEA在纸面上看起来不错，但却遇到了一个严重的错误，然后Eclipse插件都有些原始。

Answer 8

这是旧的，但是一个很好的工具。

JRC-Editor：http://zaval.org/products/jrc-editor/除了重新排序密钥（对它们进行排序）之外，它可以完成所有这些操作（可能不是您想要的）。（可能关闭此功能）

虽然重新排序密钥可能不太好，但我发现当很多人在一个资源包上工作时非常有用。源控制工具（如SVN）有更好的机会合并已排序的资源包。

Answer 9

查看j18n http://j18n.nomagicsoftware.com 它可以满足您的需求并引入资源继承，并为所有编辑提供版本控制

好的Java属性文件编辑器

9 个答案: