希伯来语字体PUA标记未在Word中正确放置

Question

我正在使用FontForge修改Unicode希伯来语字体。我在希伯来语PUA范围内的U + 05C9处添加了一个字形，并将其命名为“ dageshhazaq”。我将U + 5BC“ dagesh”（包括所有锚点）的字形复制到该字形，然后将“ dageshhazaq”添加到所有包含“ dagesh”的查询表中。在“度量”窗口中，“ dageshhazaq”标记正确显示在基本字形中。但是，生成字体并转到Word后，我可以插入“ dageshhazaq”，但是放置不正确。

1. 我是否纠正问题不是字体，而是Word？
2. 我该如何解决？

谢谢！

Answer 1

首先，应避免将自己的新字符分配给保留的Unicode插槽。而不是使用U + 05C9，您应该将其分配给专用范围U + E000至U + F8FF的插槽。这可能不是Word无法正确显示它的原因，但是它可能会引起问题，尤其是当Unicode在那里编码其他东西时为了将来的兼容性！

根据我的调查，似乎Word 2010+确实支持标记定位和标记到标记的定位。我已经看到了这种工作方式，包括使用自己构造的字体。

您的标记字形将需要设置正确的OT字形类：“标记”（在“字形信息”对话框中）。标记的前进宽度应为零。 您需要创建适当类别的Mark锚点，并适当放置。您应该能够通过元素>字体信息>查找> GPOS> [您的标记表]> [您的标记子表]>编辑数据> [您的标记类]来查看和调整标记相对于基本字形的位置。 >锚定控制。这应该会打开一个对话框，您可以在其中微调标记锚的位置，如果到此为止，这是一个有希望的信号。

请记住将您的字体生成为OpenType！ Windows中存在一个尚未解决的复合问题，即Windows有时会在某个地方缓存旧版本的字体，并且即使您从“字体”中明确删除了旧版本，也无提示地无法更新它文件夹第一。这可能会使您的修补程序似乎无法更改任何内容。

即使您可以在Word中使用它，也仍然是最佳实践，即在不处理OpenType标记定位的软件中将标记定位为看起来尽可能好。将meyim或类似代码复制到背景层上，并将dageshhazaq相对于背景层放置：与直觉相反，即使在处理RTL脚本时，它也位于字形来源的右侧。是的，这是一个hack，是的，在某些情况下，它的效果不佳，但至少是后备。