我正在使用文件准备软件，以使翻译人员能够轻松高效地处理各种文件格式。
就基于文本的格式（xml，php，资源文件......）而言，我的小型准备实用程序工作正常，但对于大多数翻译来说，一个主要问题是处理各种专有二进制格式（Framemaker） ，出版商，夸克......）。
这些文件很少被要求，需要在昂贵的应用程序中打开（很少有自由职业者可以购买价值2万美元的软件，只是为了每年处理一些项目），即使这样，直接在这些应用程序中工作也不方便无论如何。
我希望能够读取这些文件并以这样的方式提取文本，使其可以翻译然后在原始应用程序中重新导入，只需要很少的努力，甚至更好，重新创建有效的本机二进制文件。
听起来有用吗？
在哪里可以找到有关处理二进制文件格式的更多信息，是否有适用于这类工作的有用工具（除常规十六进制编辑器外）？
提前致谢。
答案 0 :(得分：4)
当然可以进行逆向工程，但如果没有格式规范，则需要进行大量工作。我会看看支持这些“很少要求，非常昂贵”格式的努力回报。您可能最好花费这些精力来改善应用的核心功能。
另一个角度是联系具有这些格式的公司，解释您的目标，解释它有助于他们的产品，如果他们没有将您视为竞争，他们可能愿意提供帮助。
答案 1 :(得分：1)
我知道你想对它们进行反向工程 - 但由于这些可能是专有文件格式，你正在寻找一条非常陡峭的曲线试图解码它们......
有些（因为我之前已经为内部使用编写了一些预防性格式）具有写入其中的特定方法和对象，这些方法和对象提供了除文件内容本身之外的一些替代过程。证明新文件非法的东西。
只需2美分，我就不是律师=＆gt;
答案 2 :(得分：1)
答案 3 :(得分：0)
也许你可以选择一个更便宜的应用程序，它具有QuarkXPress的导入功能。例如，InDesign应该能够读取夸克文档。然后使用导入应用程序导出到您需要的任何格式 - 可能是借助插件。