使用Flask-Babel翻译Jinja2模板中列表中的元素

Question

我有一个Jinja2模板，菜单项在Jinja2列表中定义如下：

{% set nav = [
    ('Foo', 'user.foo'),
    ('Bar', 'user.bar'),
] %}

稍后在模板中我有一个for循环：

{% for title, endpoint in nav %}
  {% if endpoint == request.endpoint %}
    <li class="active"><a href="{{ url_for(endpoint) }}">{{ title|title }}</a></li>
  {% else %}
    <li><a href="{{ url_for(endpoint) }}">{{ title|title }}</a></li>
  {% endif %}
{% endfor %}

我应该如何在我的示例中使用{％trans％}或{{gettext（）}}来正确翻译菜单项？我尝试将{％trans％}放入for循环中，但没有取得任何成功。有没有办法翻译模板中定义的列表元素？

Answer 1

只需翻译菜单：

{% set nav = [
    (_('Foo'), 'user.foo'),
    (_('Bar'), 'user.bar'),
] %}

_(...)是gettext(...)的简短别名。

一般情况下，您应该将文本翻译成定义的位置，这样就可以减少文本损坏的风险，从而减少翻译。