有没有办法做西班牙语/英语MailMerge？

Question

我有一份SSRS报告，其中包含西班牙语和英语文本框。如果数据集行是讲西班牙语的人，则每个西班牙语文本框中的表达式都会显示并隐藏英语文本框。这些文本框完全相互放置。

我的老板要我使用SSRS从数据集生成Excel电子表格（这并不难），并使用Word模板进行邮件合并。但是，当行是西班牙语行时，我无法弄清楚是否可以隐藏所有英语，反之亦然。这些是西班牙和英国国籍的健康客户。

我可以做一个附加到Recordset的邮件合并，我可以用英语做一个，用西班牙语做一个。我试图避免这种情况，并将其全部放在一个邮件合并中。

以红色标记的区域将更改为西班牙语翻译和/或日期格式。日期是一个明智的我可以使用条件IIF，但格式化的主体我没有解决方案，基于字段“CL_Language”中的值，“西班牙语”或“英语”。

====================================

日期和问候语的合并字段很简单。文本没有合并字段。是的，只有2个单独的报告可以选择不同的记录集。

Answer 1

目前尚不清楚实际问题是什么，但...... 而不是隐藏可能在导出等时导致问题的文本框，为什么不使用表达式将单个文本框设置为正确的语言文本？

的内容

=IIF(Fields!Language.Value = "English", Fields!MyEnglishText.Value, FieldsMySpanishText.Value)

Answer 2

我找到了解决方案。但客户可能很难创建。它涉及按Ctrl + F9，这将创建大括号{}。 在这些花括号中放置一个IF语句，我只是将整个西班牙语格式化的主体粘贴在真实区域中，将整个英语主体粘贴在虚假区域中。

{IF“CL_Language”=“西班牙语”“西班牙语正文在这里”“英文正文在这里”}

非常奇怪的语法，您需要右键单击该区域以查看“切换字段代码”（IF语句变为隐藏），“编辑字段”和“更新字段”等选项。使用“编辑字段”和“更新字段”，您可以获得包含记录集中字段的弹出窗口。 如果您在我的问题中看到了这些示例，您可以看到这是一些非常笨重的文本AND。 。 .inside是一个合法的领域，有效！ Excel记录集已经为每行提供了正确语言的月份名称。

由于包含可能过期的链接并不明智，因此我将包含我用于查找此解决方案的Google文本。然后我抓住了一个巨大的格式化文本块，里面有一个合并字段。 谷歌：“如果合并领域那么”

对于客户而言，现在这是一个可行的解决方案，而不是每种语言都有一个Word模板吗？

我觉得这太难了，我甚至在跑步时躲开了。此外，一旦它工作，如果我查看切换的代码，条件字段不再说字段名称，而是字段中的值，去图。 {IF“Spanish”=“Spanish”或{IF“English”=“Spanish”而不是{IF“CL_Language”=“西班牙语”或{IF“CL_Language”=“英语”

以下是使用右键单击访问字段的方法。 （请记住，您的花括号必须使用Control + F9创建。）