Rails 2.3.8模型错误消息在登录时不会被转换

Question

当用户在我的网站上注册时，模型错误消息处理不当，如下所示：

      1 error prohibited this {{model}} from being saved
      There were problems with the following fields:
            {{attribute}} {{message}}

这仅在登录时发生 - 一旦成功登录，将使用正确的错误消息处理错误。

另一个好奇心是我在我的linux主机上看到了这个，但是在我的本地Win7机器上看不到 - 我的新用户被丑陋的消息吓跑了。我怀疑它与国际化和i18n.rb gem有关。我尝试用早期版本0.4.2替换i18n（正如我在另一篇文章中读到的那样），但这没有任何影响。

我在config / locales中有一个简单的en.yml，但我不确定从哪里开始。 谢谢 - 詹姆斯