在SDL Trados Studio中编辑后，TMX文件中的tuid丢失

Question

我有TMX文件，它们有一个tund，Zend Framework使用它来翻译我的应用程序文本。但是，在SDL Trados Studio中导入TMX文件并重新导出它们之后，缺少tuid。其他编辑器，如Heartsome TMX编辑器，确实保留了TUID。但是，我的翻译机构正在使用SDL Trados，所以我想知道是否有办法保留这个tuid。

Answer 1

Studio不需要TUID，因此在导入过程中会删除它们。一种方法是在TMX上运行脚本以将TUID转换为自定义字段值，但是Studio导入也会忽略这些脚本，除非TMX风格是已知的风格之一（SDLX，Studio，Workbench）。

不幸的是，在Studio中处理第三方TMX时，这是典型的数据丢失。我们只保留TMX中的所有数据（如果它是我们的一种），否则我们不知道如何解释该数据。归结为TMX完全缺乏语义规范。

有趣的是，Heartsome保留了它。