Question

我有一个C ++项目，其中源代码的注释是用中文编写的，现在我想将它们转换成英文。我试图解决使用谷歌翻译，但得到问题：整个cpp文件或标题没有被转换，我也发现结构，类等的名称被更改。有时代码也会被修改。

注意：每个.cpp或.h文件少于1000行代码。但是有多个C ++项目，每个项目有大约10个文件。因此，我有大约50个文件，我需要将中文翻译成英文。我将来可能会获得更多文件。

Answer 1

嗯，你有什么期望？谷歌翻译不知道CPP文件是什么以及如何对待它。您必须编写自己的程序，从中提取评论（不是那么难），只运行谷歌翻译，然后将它们放回去。

请注意，如果有注释掉的代码，或注释引用变量名称，那些也将被翻译。检测和处理这些案件要困难得多。

Answer 2

提取评论是一个lexical问题，大部分都是非常简单的问题。

在几个小时内，您可以编写（例如使用flex）一些简单的命令行程序来提取它们。一个好的编辑器（例如GNU emacs）甚至可以配置为在选定的代码块上运行该过滤器。

（处理一些极端情况，例如raw string literals，可能会稍微困难一点，但这些情况不会经常发生，您可以手动处理它们）

顺便说一句，如果您被分配处理该代码，您将需要了解它，并且比手动复制和粘贴或编辑每个注释需要更多的时间。

最后，我不确定代码注释的自动翻译质量。你可能会失望的。此外，代码名称（函数，类，变量等）更重要。

或许用英语添加您的评论可能更明智。

不要忘记使用某些版本控制系统。你真的需要一个（例如git）

^{（我不相信提取自动翻译的评论会对你的工作有所帮助）}

Answer 3

首先使用python脚本将注释和代码部分分别放在不同的文件中，如下所示

import sys 
file=sys.argv[1]
f=open(file,"r")
lines=f.readlines()
f.close()
comment=open("comment.txt","w+")
code=open("code.txt","w+")
for l in lines:
  if "//" in l:                                                                                                                                      
    comment.write(l)
    code.write("\n")
  else:
    code.write(l)
    comment.write("\n")
comment.close()
code.close()

现在使用谷歌翻译器翻译comment.txt，然后使用

paste code.txt comment_en > source

其中comment_en被翻译成英文评论。

如何将C ++程序的注释从中文翻译成英文？

3 个答案: