阿拉伯语＆＃34;加入＆＃34; Freetype中的文本

Question

我们使用Freetype将单个字符渲染到纹理图集，然后从此纹理渲染到屏幕。但是，当我们渲染阿拉伯语时，角色不应该按原样加入。它们看起来都像个别角色，彼此相邻。如果我们将相同的字符放入记事本中，例如它们会连接起来，但是如果我们在每个阿拉伯字符之间放置一个空格，它们就会分开并再次看起来像我们的渲染。如果在记事本中我们删除了空格，则删除空格的任一侧的字符＆＃34;更改＆＃34;并加入到一起。很明显，放在一起的字符组合会改变它们的显示方式。

那么，我们怎样才能用freetype实现阿拉伯语中的联合词？我们可以打印整个＆＃34;字＆＃34;到使用Freetype的位图，它会自动调整字形以连接在一起，或者是否有某种转换我们可以应用于utf8字符列表，将它们转换为新的utf8字符，当它们彼此相邻时会加入？

由于

肖恩

Answer 1

确实有可能简化阿拉伯文本呈现的实现。

首先，您需要将UTF8文本拆分为Unicode字符。欲获得更多信息： https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8

一旦有了Unicode序列，就需要确定显示顺序。对于简单的阿拉伯文字，您可以假定它是从右到左，当您遇到从左到右的文字或数字时，需要切换方向。字符的方向取决于其Bidi类，该类是Unicode数据库的 UnicodeData.txt 中的第5列： https://www.unicode.org/reports/tr44/

通用的Bidi算法并非易事，特别是因为例如可以插入Unicode字符以嵌入从左到右的文本。在那里详细解释了所有内容： http://www.unicode.org/reports/tr9/

然后，对于阿拉伯文本，您需要确定连字。字母根据它们的连接类型连接在一起，这在 ArabicShaping.txt （在Unicode数据库中）的第3列中定义。例如，如果您在类型R（右连接）的字母的右边有一个类型L（左连接）的字母，那么它们将结合在一起。

算法很简单：对于每个阿拉伯字母，确定其连接类型。如果可以加入，请尝试在左右两侧寻找一个字母，并检查它们的加入类型是否互补。

请注意，它们可能是不是阿拉伯字母的字符。如果在 ArabicShaping.txt 中未提及字符，则前面提到的Bidi类可以帮助您确定字符的联接类型。如果Bidi类为NSM（非间距标记），或者常规类为Cf，则联接类型为T（透明），否则为U（非联接）。

在左右检查时，请跳过T型字符，直到找到另一种类型或到达文本末尾为止。请注意，如果实施Bidi算法，则需要在Bidi隔离的结尾处停止。

一旦知道角色是否加入，就可以确定其表示形式：首字母，中间字母，最终字母，孤立字母。在 UnicodeData.txt 中，为其搜索代码点。与此显示（第6列）相对应的字符（第1列）。例如，“ 067B”显示为字符FB54。因此，您可以替换它。

Lam后面跟Alef是一个特例。在这种情况下，字符将合并在一起。例如，“ 0644 0622”显示为字符FEF5。请注意，它们之间可能会遇到非空格标记。如果您不处理它们，则可以将其丢弃。否则，您可以保留信息以备后用。

在此阶段，您可以将Unicode字符数组转换回UTF8字符串，并使用FreeType进行绘制。请注意，非空格标记将无法正确放置。为此，您需要分别绘制每个字符并确定标记的位置。

Answer 2

在for example here中描述了Freetype起作用的整个过程（字形渲染）。如您所见，它绝非简单。

在Freetype之上有一个（几个）库，目的是使该过程“简单”，或至少使它们“更简单”； ，但是它们在更高的抽象水平上工作，所以您可能需要改变您的范例。 Harfbuzz就是这样的一个项目，与Freetype紧密相关。