在bash脚本中重定向到文件时出现奇怪的字符

Question

我有一个包含行的bash脚本：

remote_installer_svc_args="$local_cifs_mount/eset-remote-installer.args"    
svc_arg_x86="%SYSTEMROOT%\\$(basename $remote_temp_dir)\\$(basename $INSTALLER_BAT)"
svc_arg_x64="%SYSTEMROOT%\\$(basename $remote_temp_dir)\\$(basename $INSTALLER_BAT)"
echo "$svc_arg_x86" > $remote_installer_svc_args
echo "$svc_arg_x64" >> $remote_installer_svc_args

它应该生成一个看起来像这样的文件（在Windows上的notepad ++中）：

而是文件看起来像这样：

或在vim中：

脚本有什么问题？因为当我将这些行复制到bash中时它才起作用，只有当我运行脚本时才会生成那些奇怪的字符......

Answer 1

你遇到了困扰echo命令的不一致行为的一部分。具体来说，某些版本的echo（在某些模式下）会解释它们被要求打印的字符串中的转义（反斜杠）序列。其他人没有。当您要求echo打印%SYSTEMROOT%\era_rd_6HbUKJTR\EraAgentInstaller.bat时，可能会看到\e部分并认为它应该将其转换为ASCII escape character。

请注意，这里有两个不同的字符称为“escape”：shell使用反斜杠作为转义字符，这意味着它和紧随其后的字符具有一些特殊含义。另一方面，ASCII转义被终端（以及vim和其他一些东西）以某种类似的方式视为特殊字符。由于ASCII转义是非打印字符，当notepad ++和vim必须显示它时，它们会显示某种替代表示形式（“ESC”或“^]”）。

无论如何，由于echo与反斜杠字符的处理不一致，因此最好避免使用包含反斜杠的字符串。请改用printf（请参阅"Why is printf better than echo?" on unix.se）。使用起来有点复杂，但也不算太糟糕。要实现的主要内容是printf的第一个参数是一个“格式”字符串，用于控制其余参数的打印方式，与echo不同，它不会自动添加新行到最后。

您想要使用的是：

printf '%s\n' "$svc_arg_x86" > $remote_installer_svc_args
printf '%s\n' "$svc_arg_x64" >> $remote_installer_svc_args

或者您可以将其简化为：

printf '%s\n' "$svc_arg_x86" "$svc_arg_x64" > $remote_installer_svc_args

第一个参数%s\n表示打印一个纯字符串后跟一个换行符。格式字符串中的反斜杠转义符总是解释，但使用%s格式从不格式化的字符串会解释转义符。请注意，在单命令版本中，格式字符串将应用于其他两个参数中的每一个，因此每个参数都会在结尾处获取换行符，因此每个参数都会在输出文件中的单独行上结束。