在Git上保存Excel文件版本以便稍后手动协调差异

Question

我将在一个月内更新Excel文件。这些文件使用英语以外的语言。我以为我也可以用Git管理我想做的事情。

情况（初始提交）

我有一个用另一种语言编写的Excel文件。

我必须执行一些工作并使用该数据填充Excel文件。

我的计划

初始提交后，创建一个名为toEnglish的分支。然后将Excel文件上的一些文本翻译成英文，这样我感觉更舒服。一旦我这样做，我会承诺。

然后，一个月的工作将开始，我将填写Excel文件中的数据。我会定期提交。

在一个月结束后，我将提交，因此我将在Excel页面中填写数据，其中一些标签是英文的。

然而，一个月工作的输出必须使用原始语言的那些标签。

所以我有原始语言标签的原始分支，但没有数据 和toEnglish分支与数据但英文标签。

问题

我无法合并（快进合并）分支，因为这将消除原始语言标签，因此我如何合并以产生冲突（两种不同语言的标签），我将逐一解决最终合并将两者数据和原始语言的标签？

Answer 1

在Git中对Excel文件进​​行版本控制存在更大的问题，即Excel文件（xls和xlsx）是二进制。 Git通常不能很好地处理二进制文件。您在Excel文件上进行的每次提交都可能将整个文件记录为差异。此外，比较来自两个不同提交/分支的Excel文件不会给你太多的了解。

我们想到的一种解决方法是对Excel工作表的纯文本CSV版本进行版本控制。这样的CSV文件 很可能与Git很好地兼容。当然，如果工作表在数据之上有很多丰富的内容，那么这个选项可能也不行。

Answer 2

有一个开放源代码的Git扩展，可以使Excel工作簿文件具有差异性和可合并性：https://github.com/ZoomerAnalytics/git-xltrail（免责声明，我是作者之一）

它为xls *类型安装了自定义的差异和合并，并相应地配置了Git，使其行为与文本文件相同。

有关文档和简短视频，请查看https://www.xltrail.com/client

Answer 3

Excel在Git中有点无用 - 无论是二进制文件（xlsb还是xlsx）都没关系 - 它只是复制文件并保持原样。因此，为VBA开发人员进行工作源代码控制是一个挑战 - 一般来说，它被认为不存在且无法完成（这是我通常听到的），但有一些解决方法 - 例如，如果您遵循MVC并且您没有在工作表中添加任何业务逻辑。

您可以做的只是将工作表保存到csv并继续工作，就好像它是普通的纯文本一样。最后，根据不同的工作表，即使是一些“手动”合并公式也是可能的（这是excel给出的奖励）。