奇怪的gettext行为，其值存储在变量中

Question

我有一些代码如下：

<?php $subtitle = _('Products'); ?>

稍后我输出$ subtitle

的值

<h2><?php echo $subtitle; ?></h2>

我原以为它会输出Products的翻译值，而是输出英文值。如果我将输出值的部分更改为以下内容，则它可以正常工作。

<h2><?php echo _($subtitle); ?></h2>

任何人都可以解释为什么会这样吗？我假设$ subtitle中的值将是翻译的值，但似乎并非如此。

Answer 1

我发现了问题所在，这是非常愚蠢的。在许多页面上，$ subtitle赋值发生在设置语言环境之前。我没有注意到，因为设置语言环境的代码位于包含的公共头文件中。