为什么Rails i18n不能在activerecord.attributes下查找？

Question

版本：

2.3.4 :011 > RUBY_VERSION
=> "2.3.4" 

2.3.4 :012 > Rails::VERSION::STRING
=> "4.1.8"

后端：

2.3.4 :013 > I18n.backend
 => #<I18n::Backend::Simple:0x007fa2d84eb560 @initialized=false, @translations=nil> 

安装宝石：

$ gem list | grep -i i18n
i18n (0.9.3, 0.9.1, 0.7.0)
i18n-debug (1.1.0)
i18n-tasks (0.9.20)
i18n_yaml_sorter (0.2.0)
rails-i18n (4.0.9)

yml的内容：

---
en:
  attributes:
    patient:
        id: "1234"

Rails控制台输出：

2.3.4 :014 > Patient.human_attribute_name(:id)
[i18n-debug] en.activerecord.attributes.patient.id => "1234"
 => "1234" 

2.3.4 :015 > I18n.t('patient.id')
[i18n-debug] en.patient.id => nil
 => "translation missing: en.patient.id" 

问题：

  

为什么i18n查找常规路径＆＃34; en.patient.id＆＃34;但不会退缩   to＆＃34; en.activerecord.attributes.patient.id＆＃34;？