Question

我试图使用i18n SELECT语法翻译输入字段的占位符：

<input placeholder="{userRole, admin{you are an admin} other {you are a user}}" i18n-placeholder="MYAPP.PLACEHOLDER|my placeholder">

这导致以下xlf文件条目：

<trans-unit id="85f60a0a03b3b4e189252fc0157dd403e806bbcc" datatype="html">
    <source>{userRole, admin{you are an admin} other {you are a user}}</source>
    <context-group purpose="location">
      <context context-type="sourcefile">path/to/my/file.component.ts</context>
      <context context-type="linenumber">4</context>
    </context-group>
    <note priority="1" from="description">my placeholder</note>
    <note priority="1" from="meaning">MYAPP.PLACEHOLDER</note>
  </trans-unit>

因此似乎无法识别SELECT语法。当我使用语法不翻译属性但是元素的内容时，.xlf标记看起来像这样：

<source>{VAR_SELECT, admin{you are an admin} other {you are a user}}</source>

Answer 1

这似乎是Angular

的一个众所周知的问题

允许属性中的ICU消息[被阻止，需要更新文档

https://github.com/angular/angular/issues/16477

解决方法是使用其他标记来实现翻译：

<span i18n='SOME_TITLE|Description Text' #translatedPlaceholder>{VAR_SELECT, admin{you are an admin} other {you are a user}}</span>    
<input [placeholder]="translatedPlaceholder.textContent" />

angular-i18n选择属性中的语法

1 个答案: