如何避免Google Translate转换不需要的降价文档块的情况

Question

我想创建一个工具，使用谷歌翻译的API和NodeJS批量翻译以Markdown格式编写的许多文档。

例如，假设我有一个名为ansible-document.en.md的文件，其中包含以下内容。

At first, insert the following tasks.

<!-- more -->

```YAML
- name: Unlock sudo
lineinfile:
    dest: /etc/sudoers
    regexp: '{{ ansible_env.USER }} ALL=\(ALL\) NOPASSWD: ALL'
    line: '{{ ansible_env.USER }} ALL=(ALL) NOPASSWD: ALL'
    validate: visudo -cf %s
become: yes
```

虽然这里省略，但Frontmatter格式的元数据也包含在本文档中。

我想从此文档创建一个名为ansible-document.zh.md的文件。 因此，当我通过google-translate-api包将文档发送到Google翻译的API时，我收到了以下不良后果。

首先，插入以下任务。

<！ - 更多 - >

```YAML
- 名称：解锁sudo
lineinfile：
    dest：/ etc / sudoers
    正则表达式：'{{ansible_env.USER}} ALL = \（ALL \）NOPASSWD：ALL'
    行：“{{ansible_env.USER}} ALL =（ALL）NOPASSWD：ALL'
    验证：visudo -cf％s
成为：是的
```

我认为解决这个问题需要6个步骤，而不是撕裂我的头发。

1. 将文档分解为块。
2. 获取一对块的句子和信息。例如，块是标题，段落，代码块或其他。
3. 如果该块不是代码块或Frontmatter的密钥，请将文本发送到Google翻译的API。
4. 用收到的句子覆盖该区块中的句子。
5. 以Markdown格式再次构建。
6. 另存为新文件名。

其中，1,2,4和5感觉特别困难。 如果有一个满足这些功能的NodeJS库，请告诉我吗？

此外，如果您有更好的方法，请告诉我。

谢谢你的阅读。

Answer 1

虽然它与假定的方法不同，但我解决了并将报告答案。

1. 将Markdown 转换为HTML 。
2. 将以HTML格式发送到Google翻译API。
3. 将收到的HTML转换为Markdown。

Google Translate不再销毁代码块！
但是，有一些小问题。

1. 当翻译为HTML时，包括换行符的连续空格将转换为一个空格。代码块也不例外。
2. 同样，在“＆lt; code＆gt;”和“＆lt; pre＆gt;”之间插入一个空格，这使得无法识别它是代码块的栅栏。

这个问题比这个问题更容易解决 只需使用DOM和正则表达式替换换行和缩进。 例如“＆lt; br＆gt;”和“＆amp; nbsp;”。

感谢您的回答。