如何在Qt小部件应用程序中翻译外部文件中的字符串？

Question

我知道Qt小部件应用程序通常在编译时和运行时都被翻译成多种语言。有很多信息可以通过标记提取字符串来实现，包括official example。

在这种情况下，没有字符串，但是来自外部（比如配置）文件的输入，GUI根据其内容在运行时构建。虽然外部文件的内容在运行时是已知的，但源代码中没有与之对应的字符，因此没有任何字符可以标记为提取。

解决问题的一种方法是准备与支持的语言一样多的配置文件。但是，遵循通常的工作流程会更好，即

• 准备文件，比方说，英文，
• 将字符串导出到应用程序使用的 ts 文件
• 发布翻译，最后
• 能够使用已安装的翻译器翻译文件中的输入。

我找到了一些信息，例如here和here，但我仍然缺少一种直截了当的方法来实现这一目标。

Answer 1

以下是一种以相对方便的方式实现此目的的方法：

1. 创建 *。tri （翻译包含）文件并将其添加到 * .pro 文件的 HEADERS 部分
2. 使用对应于外部文件中可翻译字符串的QT_TRANSLATE_NOOP条目填充 *。tri 文件。作为上下文，将使用这些srtings的类的名称，例如， MainWindow。如果在多个类中使用字符串，请为每个类添加一个条目
3. 阅读外部文件的内容后，使用QString将const char *变量转换为<varname>.toUtf8().data()，以便用作QObject::tr()的参数

现在，您可以按照通常的工作流程来翻译Qt小部件应用程序。

当新字符串添加到外部文件时，不要忘记在 *。tri 文件中添加新条目。

您可以从here下载示例。将 data.json 中的语言更改为 en ， de ， es ， pl 或者在每次编译之前 ru 并查看结果。