Question

是否可以让多个组件在应用程序中具有单独的本地化？

例如，我想在我的应用程序中本地化字符串，但也使用本地化的ShareKit（因此我的包将在不同位置包含2个Localizable.strings）。所以，ShareKit包含像en.lproj和de.lproj这样的文件夹，它们包含Localizable.strings文件，我想为我的项目的其余部分创建相同的内容，但要将它们分开。

我试过将它们分开，这导致我的应用程序的字符串没有被使用。有什么想法吗？

Answer 1

有一种方法可以做到这一点非常简单。

有几个用于本地化的宏，其中一个是NSLocalizedStringFromTable()。这需要三个参数：

要本地化的字符串
表名，只是一个文件名
评论，就像NSLocalizedString()

如果您使用表名，那么您可以拥有另一个字符串文件，即如果我NSLocalizedStringFromTable(@"name", @"MyStrings", @"whatever");，则将我的字符串放在MyStrings.strings中，它将使用该字符串。

见Matt Gallagher的post关于此事。

Answer 2

每个文件/资源都可以本地化，也可以是IB .xib文件或图像jpg / png，你只需要在你的项目中选择一个文件，打开信息，进入“常规”选项卡/部分，然后按“make file localizable”...... 然后你可以添加你想要的任何语言，xCode将创建一个复制第一个文件的新文件，并将其放在正确的文件夹中...

卢卡

Answer 3

好吧，我不知道ShareKit，但我想你不能编辑它的文本文件，只是将你的新单词添加到那些文件中，不是吗？

那么您可以考虑创建自己的“字典”文件并尝试对其进行本地化，然后将其读取并放入NSDictionary中，您可以在其中读取单个单词/值... 您可以在文件“myDict.plist”中插入一条记录，其中键入的“问候”类型为String，其值为“ciao”，意大利语为“hallo”，英语为“hallo”

NSString *bundle = [[ NSBundle mainBundle] pathForResource:@"myDict" ofType:@"plist"];
NSMutableDictionary *savedStock = [[NSMutableDictionary alloc] initWithContentsOfFile:bundle];
NSString *greetingsTranslatedInTheGoodLanguage = [savedStock objectForKey:@"greeting"];
// just to try what you have read:
NSLog (@"translated by your own dictionary: %@", greetingsTranslatedInTheGoodLanguage);
[savedStock release];

卢卡

PS 阅读评论......

Answer 4

不可能按照你的要求去做。您可以拥有多个Localizable.strings文件，但在各自的.lproj文件夹中只能使用一种语言。

我知道您不想编辑ShareKit Localizable.strings文件，因为在更新时会很麻烦，但我认为您需要查看它实际需要做多少工作。根据您需要支持的语言数量，本地化您自己的字符串并将它们添加到ShareKit Localizable.strings文件的底部可能比实现您自己的本地化方案更少。

顺便说一句，要检测设备当前设置的语言，您可以使用：

NSArray *preferedLocalizations = [[NSBundle mainBundle] preferredLocalizations];

这为您提供了两个字母的语言代码字符串数组。索引0处的项目是当前选择的语言。如果您需要根据语言做出逻辑决策，这可能会有所帮助。

一个iOS应用程序中的多个Localizable.strings文件

4 个答案: