Question

我有一个TEI内容用于XSLT，您可以在此处找到http://xsltfiddle.liberty-development.net/3Nqn5Y4/7

TEI中的第二个corpus_ilimilku.xml我需要在同一个XSLT文件中使用：

<category n="1"  xml:id="contend" ana="#verb.competition">
     <catDesc xml:lang="en">subcategory of competition verb: contend 
         <lang> 
             <ref n="1" target="http://babelnet.org">BabelNet<idno type="URI">http://live.babelnet.org/synset?word=bn:00083498v</idno></ref>
             <ref n="2" target="https://framenet2.icsi.berkeley.edu/">FrameNet<idno type="URI">https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Attaching"></idno></ref>
         </lang>
      </catDesc> 
      <category ana="#transcription" xml:lang="uga">
          <gloss n="1" xml:id="ḫṣb01" target="../uga/verb.xsl#ḫṣb"/>
          <gloss n="2" xml:id="mḫṣ01" cert="high" target="../uga/verb.xsl#mḫṣ"/> 
      </category>
</category>

引用正确的文件我没有问题。我已经检查了，它正在运作。

事实上，我有两个问题：

key我认为ref无法正常工作，
因此，如果href5如果$value-doc2为真，我想显示"$value-doc = translate($re-ana2, '#', '')的{{1}}，我会收到以下消息：

描述：不允许包含多个项目的序列作为tokenize（）的第一个参数（“，”http://live.babelnet.org/synse ...“，”https://framenet2.icsi.berkeley.edu ...“）

目前，"$value-doc = translate($re-ana2, '#', '')有效，因为我已使用多个值进行了测试，结果为true或false。查看每个<li>

我想要展示的内容：

<h3>mḫṣ</h3><em>
mean.: </em>to figth, to destroy. Inflected forms attested:
<ul>
 <li>tmtḫṣ: gram. → Gt. ind. imperf. trans, 2msg, 3fsg. <em>trans. </em>she fought -- remark(s): iterative function // with “<a href="../computation/corpus_ilimilku.xml#ktu1-3_ii_l6b_t%E1%B8%ABt%E1%B9%A3b">tḫtṣb</a>.” Occur.: <a href="">ktu1.3:ii:l5b-6a</a> -- <em>analysis: </em>suggestion of 
  <a href="../computation/corpus_ilimilku.xml#ktu1-3_ii_l5b_6a_int">hermeneutics;</a> taxo., subcat. of competition v. “<a href="../computation/corpus_ilimilku.xml#m%E1%B8%AB%E1%B9%A301">contend</a>.” 
   <!-- DATA THAT I CANNOT DISPLAY : --> <a href="http://live.babelnet.org/synset?word=bn:00083498v">BabelNet</a>, <a href="https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Attaching">Framework</a>
  </li>
  <li>tmḫṣ: gram. → D. ind. perf. trans, 2msg, 3fsg. <em>trans. </em>she destroyed -- remark(s): 
  Occur.: <a href="">ktu1.3:ii:l7</a> -- <em>analysis: </em>suggestion of <a href="../computation/corpus_ilimilku.xml#ktu1-3_ii_l7_int">hermeneutics;</a> taxo., subcat. of emotion's v. as a concept of “<a href="../computation/corpus_ilimilku.xml#m%E1%B8%AB%E1%B9%A302">humiliation</a>.” 
   <!-- DATA THAT I CANNOT DISPLAY : --> <a href="http://live.babelnet.org/synset?word=bn:00083498v">BabelNet</a>, <a href="https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Attaching">Framework</a>
 </li>
</ul>

总结：@xml:id <gloss> TEI的{{1}} corpus_ilimilku.xml @ana[2] = <re>当前TEI idno @type URI （在小提琴内容中），然后显示属于ref的同一父节点的每个gloss的{{1}}。

我希望我的解释清楚。抱歉我缺少英语......

事先，谢谢。

Answer 1

如果该行

<!-- DATA THAT I CANNOT DISPLAY : --> <a href="http://live.babelnet.org/synset?word=bn:00083498v">BabelNet</a>, <a href="https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Attaching">Framework</a>

旨在解释您想要转换

document('../computation/corpus_ilimilku.xml')//lang/ref/idno

元素到链接然后你想要创建这些链接的地方使用

<xsl:apply-templates select="document('../computation/corpus_ilimilku.xml')//lang/ref/idno"/>

然后写一个模板

<xsl:template match="idno">
  <a href="{.}">
    <xsl:value-of select="preceding-sibling::node()[1]"/>
  </a>
</xsl:template>

产生这些链接（我不太确定链接内容，对于第一个BabelNet似乎如上所述，第二个是FrameNet与Framework）。

对于使用具有多个文档的密钥，密钥基于每个文档工作，key函数具有可选的第三个参数，您可以指定用$doc2来搜索上下文文档中的值，例如key('key-name', (key-value-or-values), $doc2)。 <xsl:key name="gloss-ref" match="category[category/gloss]" use="category/gloss/@xml:id"/>。

我认为你的口头描述

如果@xml：第二个TEI的id（corpus_ilimilku.xml）= @ana [2] of 当前TEI（在Fiddle内容中），然后显示idno @type URI 每个ref属于同一父光泽节点

转换为关键声明

<xsl:variable name="doc2" select="doc('../computation/corpus_ilimilku.xml')"/>

然后让我们假设我们有一个全局变量<xsl:apply-templates select="key('gloss-ref', $re-ana2, $doc2)//lang/ref/idno"/>我认为你想使用关键函数，例如。

idno

处理相关的matrix元素。

Answer 2

我在@Martin的支持下找到了解决方案。首先，我更改了第二个TEI：

  <category n="1" xml:id="humiliation" ana="#verb.emotion">
     <catDesc >subcategory of emotion's verb as a concept of: humiliation
       <term ana="#mḫṣ02 #ṣmt01" type="baseForm">
          <ptr n="1" target="http://babelnet.org/synset?word=bn:00086117v" source="BabelNet" />
          <ptr n="2" target="" source="WordNet" next="{01804206}" />
          <ptr n="3" target="http://verbs.colorado.edu/propbank/framesets-english-aliases/humiliate.html" source="VerbNet" />
          <ptr n="4" target="http://verbs.colorado.edu/html_groupings/wound-n.html" source="VerbNet" />
          <ptr n="5" target="https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Stimulate_emotion" source="FrameNet" />
        </term>
      </catDesc>
      <category ana="#verb.emotion #humiliation" xml:lang="uga">
          <gloss n="1" xml:id="mḫṣ02" cert="high"/> 
      </category>  
    </category>

然后为XSL添加以下内容：

<xsl:param name="f2" select="'../computation/corpus_ilimilku.xml'"/>

<!-- key to look for @xml:id of <gloss> within TEI -->
<xsl:key name="gloss-ref" match="category[category/gloss]" use="category/gloss/@xml:id"/>
<!-- variable for "f2" -->
<xsl:variable name="doc2" select="document($f2)"/>

<!-- within template match="entryFree" and <ul><li> -->
<xsl:apply-templates select="key('gloss-ref', translate($re-ana2, '#', ''), $doc2)//term/ptr[@target]"/>

<!-- template to display <xsl:apply-templates> -->
<xsl:template match="ptr">
    <xsl:variable name="href-ptr-target" select="@target"/>
    <a href="{$href-ptr-target}">
     <xsl:value-of select="@source"/>
     <xsl:if test="@next">
      <xsl:value-of select="@next"/>
     </xsl:if>
    <xsl:choose> <xsl:when test="position() != last()">
        <xsl:text>, </xsl:text> </xsl:when>
        <xsl:otherwise><xsl:text>. </xsl:text></xsl:otherwise>
    </xsl:choose></a>
</xsl:template>

结果，根据小提琴http://xsltfiddle.liberty-development.net/3Nqn5Y4/9，新XSL（小提琴中之间）和第二TEI内容：

<ul>
  <li>tmḫṣ: gram. → D. ind. perf. trans, 2msg, 3fsg. <em>trans. </em>she destroyed -- remark(s): Occur.: <a href="">ktu1.3:ii:l7</a> -- <em>analysis: </em>suggestion of <a href="../computation/corpus_ilimilku.xml#ktu1-3_ii_l7_int">hermeneutics;</a> taxo., subcat. of emotion's v. as a concept of “<a href="../computation/corpus_ilimilku.xml#m%E1%B8%AB%E1%B9%A302">humiliation</a>.” Related to: <a href="http://babelnet.org/synset?word=bn:00086117v">BabelNet, </a><a href="">WordNet{01804206}, </a><a href="http://verbs.colorado.edu/propbank/framesets-english-aliases/humiliate.html">VerbNet, </a><a href="http://verbs.colorado.edu/html_groupings/wound-n.html">VerbNet, </a><a href="https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Stimulate_emotion">FrameNet.</a></li>
</ul>

xsl：检查两个字符串是否相等，如果为true，则显示另一个字符串

2 个答案: