Bookdown：修复R代码块中的中文字符串之前的额外空间

Question

当R代码块中的中文字符串时，编译后的PDF会在字符串前得到一个冗余空间，如何避免这个额外的空间？请参考github - bookdown-chinese 中的最小案例。

Answer 1

此问题是由LaTeX软件包 xeCJK 引起的。默认情况下，它在中文和非中文字符之间添加空格，verbatim环境除外。在您的情况下，代码实际上并不在verbatim环境中，因此您必须让 xeCJK 知道它不应该自动添加空格。

解决方案是将此行添加到您的LaTeX前导码中（当将Markdown转换为LaTeX时，Pandoc将Highlighting环境定义为语法高亮代码，并且它基于 fancyvrb 包）：

\RecustomVerbatimEnvironment{Highlighting}{Verbatim}{commandchars=\\\{\},formatcom=\xeCJKVerbAddon}

对于R Markdown文档，此行可以保存在.tex文件中，例如preamble.tex，并通过includes选项包含，例如，

output:
  pdf_document:
    includes:
      in_header: preamble.tex

有关完整的技术背景，请参阅this Github issue。