情况

Question

我使用Django's i18n mechanisms翻译多种语言的应用程序（Django 1.11）。

情况

我有一个带有Field takings选择的模型：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class Offer(models.Model):
    WEEK = 'week'
    MONTH = 'month'
    YEAR = 'year'
    DURATION_CHOICES = (
        (WEEK, _('week'),
        (MONTH, _('month'),
        (YEAR, _('year'),
    )
    duration = models.CharField(choices=DURATION_CHOICES, max_length=5, blank=True, null=True, \
        verbose_name=_("offer's duration"), help_text=_("Duration for which an offer, once subscribed, stays valid")

如果我想在模板中显示此字段：

{{ counter }} remaining {{ offer.get_duration_display}}{{ counter|pluralize}}

其中counter是一个整数，offer是一个Offer对象。这里效果很好，因为（'周'，'月'，'年'）的复数形式是（'周'，'月'，'年'），相同的单词带's'结尾。

问题

现在让我们说我想将我的应用翻译成法语。这很棘手，因为相应的翻译是（'semaine'，'moi s '，'année'），他们的复数形式是（'semaines'，'moi s '，'années'）：'月'的翻译以单数和复数形式相同。

所以我想做的是在持续时间字段中为每个选项定义自定义复数形式。

果然，我可以使用if语句，但这不优雅也不实用。所以我试图找到一个DRY解决方案。

我尝试了什么

您可以轻松地为模型名称提供复数形式使用verbose_name_plural，但我找不到任何字段或选项。

所以我尝试使用ungettext_lazy function，如下所示：

（修改：所以，它出现一个must not choose a custom name other than _ for gettext and consorts）

from django.utils.translation import ungettext_lazy as _

class Offer(models.Model):
    WEEK = 'week'
    MONTH = 'month'
    YEAR = 'year'
    DURATION_CHOICES = (
        (WEEK, _('week', 'weeks')),
        (MONTH, _('month', 'months')),
        (YEAR, _('year', 'years')),
    )

django-admin makemessages -l fr会在* .po文件中输出这些字符串，但它不起作用：在英语中，get_duration_display()返回一个空字符串。

无论如何，我不知道如何使用它，因为你无法将参数传递给get_FOO_display函数......

问题

有没有办法做到这一点？（无需在我的视图或模板中使用条件语句）。

我是否必须覆盖现有功能或编写新功能？

我发现了这个问题（Django: override get_FOO_display()），答案指向一个有趣的方向。但这很棘手，我老实说有点过头了。

你能想到另一种实现这个目标的方法吗？也许是一个现有的插件？

Django：多次选择模型的字段并翻译它们

情况

问题

我尝试了什么

问题

0 个答案: