Question

我需要翻译Laravel的默认密码重置刀片。我这样做了（我需要翻译）：

public function toMail($notifiable)
    {
        $language = App::getLocale();

        if ($language == "en") {
            return (new MailMessage)
                ->line('You are receiving this email because we received a password reset request for your account.')
                ->action('Reset Password', url(config('app.url') . route('password.reset', $this->token, false)))
                ->line('If you did not request a password reset, no further action is required.');
        } else {
            return (new MailMessage)
                ->line('Sie erhalten diese E-Mail, weil wir eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für Ihr Konto erhalten haben.')
                ->action('Passwort zurücksetzen', url(config('app.url') . route('password.reset', $this->token, false)))
                ->line('Wenn Sie kein Kennwort zurückgesetzt haben, sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.');
        }
    }

但是我找不到我在哪里翻译"Hello!"和：

"If you’re having trouble clicking the "Passwort zurücksetzen" button, copy and paste the URL below into your web browser:"

现在，电子邮件的某些部分已翻译，其中一些仍保留在Engish中。有什么建议吗？

Answer 1

此文字位于/vendor/laravel/framework/src/Illuminate/Notifications/resources/views/email.blade.php

但你没有编辑这个文件。相反，你应该创建自己的视图并将其链接 MailMessage :: markdown（这是降价视图）或 :: MAILMESSAGE视图

Answer 2

您可以使用更改第一个“ Hello”

->greeting("Hallo!")

覆盖toMail时。因此，使用您的示例：

(new MailMessage)
                ->greeting("Halo!")
                ->line('Sie erhalten diese E-Mail, weil wir eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für Ihr Konto erhalten haben.')
                ->action('Passwort zurücksetzen', url(config('app.url') . route('password.reset', $this->token, false)))
                ->line('Wenn Sie kein Kennwort zurückgesetzt haben, sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.');

对于子副本，或者只是为了完全控制消息，您可以简单地发布供应商文件并根据需要对其进行编辑。

因此发布供应商文件：

php artisan vendor:publish --tag=laravel-notification

然后您可以根据需要编辑文件

views/vendor/notifications/email.blade.php

Laravel密码重置翻译

2 个答案: