如何编辑多个.xml文件

Question

我有超过21个文件夹的205个XML文件。这些文件包含我们需要翻译的软件的翻译，例如：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<translations>
<namespace id="modGridBatch">
    <string id="batch_grid_title">
        <translation lang="EN">Batch grid</translation>
        <translation lang="NL">Batch grid</translation>
    </string>
    <string id="batch_detail">
        <translation lang="EN">Batch details</translation>
        <translation lang="NL">Batch details</translation>
    </string>
</namespace>
</translations>  

我需要添加第三种语言＆＃39; DE＆＃39;这不是问题所在，我可以用notepad ++在正确的地方将其宏观化。

真正的问题是，这些单词需要由专业翻译人员翻译，并且她不了解XML文件并且花费太多时间。我可以在excel中使用一些VBA来生成她可以翻译的列表，但是然后将其导出回正确的XML文件和文件夹是一个问题。

所以我的问题是：有什么方法可以导入 - 导出或编辑（翻译证明）XML文件，同时保持结构完好无损？

此致 戴夫