Question

所以，我已经google'd并找到了一种方法，使我的应用程序可以使用数据库适配器进行本地化（这非常有用），现在下一个上升的问题是后备。这是场景：

申请表包含英语，德语，法语和韩语的翻译。
英语是100％，其他人没有。
如果字符串未以德语本地化，法语或韩语需要回退到英语
适配器使用和ID不是本地化字符串

示例：

<?php

    // This is init'd in the bootstrap
    try {
        $locale = new Zend_Locale(Zend_Locale::BROWSER); /* Q1!!! */
    } catch (Zend_Locale_Exception $e) {
        $locale = new Zend_Locale('en_US');
    }

    $translate = new Zend_Translate(
        'XYZ_Translate_Adapter_Db', // My adapter
        $data,                      // Populated variable
        $locale->getLanguage(),     // Returns en, de, fr or ko
        array()                     // Options to pass to the adapter, none.
    );

    // This is called from the view
    echo $translate->_(123); /* Q2!!! */

?>

echo'd输出将是 ID 123 的相应文本。现在在 Q1！评论 ，如何验证en / de / fr / ko语言环境？对于 Q2！评论 ，如果找不到其他语言的 ID 123 ，我该如何回退到英语。

此外，我将处理日期和货币，因此我想验证fr_FR，de_DE，ko_KO而不是像fr_CA或de_AT这样的变体。因此，对于第一部分，我需要验证语言环境是否来自我需要的国家/地区，或者它们是否至少是一个有效的语言（并强制它们到正确的国家）;对于最后一部分，我需要验证如果翻译不在db上，则回归到英语。

Answer 1

Zend_Translate支持后退功能。这里是从de到en

的回退示例

$translate = new Zend_Translate(
array(
    'adapter' => Zend_Translate::AN_XLIFF,
    'content' => APPLICATION_PATH . '/../data/locales/',
    'locale'  => $locale->getLanguage(),
    'scan'  => Zend_Translate::LOCALE_FILENAME,
    'useId'   => true,
    'route'   => array('de' => 'en')
    )
);

注意“route”参数，它允许您设置回退规则。您无需担心区域代码会自动处理。阅读Zend_Translate路由部分中的更多内容 http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.additional.html#zend.translate.additional.rerouting

如何使用db和fallback执行Zend_Locale？

1 个答案: