在Java帮助中更改“收藏夹”工具提示

Question

在我的helpset文件中，我正在使用

声明收藏夹视图

<view>
  <name>Lesezeichen</name>
  <label>Lesezeichen</label>
  <type>javax.help.FavoritesView</type>
  <data></data>
</view>

这会自动将相应的按钮添加到工具栏中（在swing应用程序中）。不幸的是，按钮的工具提示显示“添加到收藏夹”。我想用我自己的文本替换它，但在文档中或使用谷歌搜索没有找到任何相关内容。任何想法或指针？

免责声明：我已将此问题发布至JavaRanch，但尚未得到答案。

Answer 1

如果解压缩src.jar（将其重命名为src.zip并解压缩）并打开java类jh2.0 / src / src / javax / help / resources / Constants.java，您会注意到< / p>

// Tooltips for Actions

位于本地化的条目：

{ "tooltip.FavoritesAction", "Add to Favorites"},

在您的情况下使用的jh2.0 / src / src / javax / help / resources / Constants_de.java中缺少此常量。只需添加正确的翻译，编译源代码或只是这个类并将其添加到jh.jar（您可以将jar视为简单的zip存档）

是的，我知道这是脏黑客，但一般来说JavaHelp非常有用