加拿大的本地化默认为英国;应默认为美国

Question

我正在开发一个具有英国本地化字符串的应用程序，在res/values-en-rGB/strings.xml中指定。对于美国，我的默认字符串实现位于res/values/strings.xml。

现在，我正在res/values-en-rCA/strings.xml为加拿大添加其他本地化版本。我会喜欢该应用程序的行为如下：如果用户的设备已本地化为加拿大（或其语言设置为English(Canada)或French(Canada)），请检查我们是否有en-rCA中的字符串，如果没有，则回退到我的默认strings.xml文件中的字符串。 但是，当设备设置为加拿大语言环境并且en-rGB中找不到该字符串时，我的应用程序当前从en-rCA回退到字符串。因此，我有两个问题：

1. 如何配置我的应用，以便具有加拿大语言环境的设备在en-rCA中搜索字符串，然后，如果找不到，则默认为默认{{1}中的字符串}文件夹而不是而不是values？

2. 如何确保语言设置为en-rGB的设备默认为French (Canada)，而不是默认en-rCA？

   < / LI>

   如果有帮助，我很乐意提供一个例子。谢谢！

Answer 1

结局更新：

在Google Incorrect resource resolution strategy above Android N, defaulting to en_GB and not default strings.xml上打开错误报告后，他们提到了上述Android N的预期行为。 en_UK被视为“国际英语的代表”。在转到默认en字符串之前，字符串将回退到“国际英语”字符串或其代表。我在这里引用他们的回复：

  

从N开始，所有英语语言环境（波多黎各和美属萨摩亚等美国和美国地区除外）如果有这样的语言环境，则会回归到某些国际英语版本。

     

因此对于en-CA，我们会首先尝试这些语言环境，然后再回到en-GB（如果没有更好的国际英语语言环境，它被认为是国际英语的代表）：en-rCA（加拿大英语）， b + en + 001（国际英语），en（英语）。   如果您不希望为en-CA选择en-GB字符串，则应将资源放在这三个目录中的一个中，因为它们被认为是en-CA的更好匹配。

更新1：

似乎这不仅限于en_CA。其他英语语言环境还有另一个类似的问题：Android 7.0 Nougat picks up default strings when device language is en_US。在这个阶段看起来像一个平台错误。

原始答案：

不确定是否是错误或功能。从API级别24（Android 7.0）开始，他们更新了Android解析字符串的方式Improvements to Resource-Resolution Strategy 。以下文档为例：

在Android 7.0之前：

假设用户的设置为fr_CH，以下是应用中可用的资源，即de_DE，es_ES，fr_FR，it_IT。对于Android 7.0之前的较旧API，Android尝试查找完全匹配，如果未找到完全匹配，则默认为values/strings.xml，即en。因此，对于en_CA情况，如果在res/values-en-rCA/strings.xml中找不到字符串，我们可以预期它会默认为en。

Android 7.0之后

然而，现在在Android 7.0及更高版本中，对于fr_CH的情况，它将回退到最近的父方言，即fr_FR。

将相同的逻辑应用于应用中出现的en_CA和en_GB的情况，我认为Android认为en_GB是最接近的方言到en_CA并首先回到默认en而不是默认tests_require。我在我的应用程序中遇到了这个问题，这是我能提出的唯一合理的解释，为什么这个问题只发生在较新的API版本而不是Android N之前的版本。

Answer 2

1. 应该自动发生，不做任何事情。如果您有values/strings.xml，values-en-rGB/strings.xml和values-en-rCA/strings.xml，其中GB和CA版本仅包含与基线（values/strings.xml）不同的字符串，并且用户的区域设置为en-CA，系统将从values-en-rCA/strings.xml加载字符串，如果没有找到，它将回退到values/strings.xml，GB版本不会出现在图片中。

2. 为此，您必须在本地更改您的应用区域设置。基本上你得到当前的语言环境，如果它是fr-CA，你手动将语言环境设置为en-CA

   Locale enCALocale = new Locale("en", "CA"); 
   Locale.setDefault(enCALocale);
   Configuration config = new Configuration();
   config.locale = enCALocale;
   getBaseContext().getResources().updateConfiguration(config, getBaseContext().getResources().getDisplayMetrics());
   

更新

正如Shobhit提到的，启动Android N，您现在可以在设置中选择一个区域设置列表，您可以决定它们的优先级：



在上述情况下，系统会尝试查找en-rCA/strings，如果没有找到，它会调查en-rGB/strings而不是基线，这是在N之前发生的事情。