如何引用命令替换，使其行为类似＆＃34; $ @＆＃34;？

Question

$*相当于$1 $2 $3... - 在所有空格中分开。

"$*"相当于"$1 $2 $3..." - 此处没有拆分。

"$@"相当于"$1" "$2" "$3"... - 对参数进行拆分（每个参数都单独引用）。

如何引用$(command)以便它以与"$@"处理参数相同的方式处理命令的输出行？

我想解决的问题：

我有一个备份函数，它通过参数获取文件并对每个文件进行备份（例如：backup file1 file_2 "file 3"）。我想快速备份另一个命令返回的文件。

mycmd返回三个文件（每行一个）： file1 ， file_2 和 file 3 （包含空格）。如果我运行以下命令：

backup $(mycmd)

它等同于运行backup file1 file_2 file 3并且由于不存在的文件 file 和 3 而导致错误。但是这样运行：

backup "$(mycmd)"

相当于run：

backup "file1
file_2
file 3"

它们都不够好。

如何使用命令替换来获得相当于backup "file1" "file_2" "file 3"的调用？

目前我唯一的解决方法是：

while read line; do backup "$line"; done < <(mycmd)

Answer 1

在没有转义的情况下，无法安全地以面向行的格式传递文件名（或命令行参数）列表。

这是因为命令替换计算为C字符串。 C字符串可以包含除NUL之外的任何字符。

您的预期用例是生成文件名列表。单个文件名还包含除NUL之外的任何字符（也就是说：流行操作系统上的文件名允许包含文字换行符）。

对于其他命令行参数也是如此：foo$'\n'bar作为参数列表元素完全有效。

因此，在命令替换的输出中表示任意文件名，因此几乎不可能（不使用商定的转义机制或更高级别的格式，一个工具知道如何生成而另一个知道如何解析）。

安全地将文件名列表作为字符串

处理

如果您希望流安全地包含任意文件名列表，则应该以NUL分隔。例如，这是由find -print0或简单命令printf '%s\0' *生成的格式。

但是，您无法将其读入shell变量，因为（再次）shell变量不能包含NUL字符文字。您可以做的是将其读入数组：

files=( )
while IFS= read -r -d '' filename; do
  files+=( "$filename" )
done < <(find . -name '*.txt' -print0 )

然后展开该数组：

backup "${files[@]}"

安全地处理面向行的内容（已知不包含换行文字）

上面说过，你可以将一系列行读入一个数组，并扩展该数组（但这里的情况并不安全，数据是任意文件名） ：

# readarray is a bash 4.0 builtin
readarray -t lines <(printf '%s\n' "first line" "second line" "third line")
printf 'Was passed argument: <%s>\n' "${lines[@]}"

将正确发出：

Was passed argument: <first line>
Was passed argument: <second line>
Was passed argument: <third line>

Answer 2

for file in *; do backup "$file"; done会做正确的事情并完全是POSIX。

要回答您的问题，您可以对输出的字符串使用标准IFS分割。 IFS通常是''$'\ t'$'\ n'。也许单独拆分选项卡或换行符可以解决您的问题。 或者，您可以尝试拆分极不可能的字符，例如垂直制表符：

#ensure the outputed items are separated by the char we'll be splitting on
output=$(printf 'a b\vb\vc d') 
set -f #disable glob expansion
IFS=$'\v' 
printf "'%s' " $output; printf '\n'

以上打印'a b' 'b' 'c d'。