Question

我有以下数据模型：

节点实体BusinessObject
包含Translation和language属性

text

从翻译到业务对象的关系TRANSLATES，可能是多个

翻译允许我提供适合用户语言的文本。例如，用户能够阅读德语，业务对象被翻译成英语和德语，然后UI显示德语。通常，从用户的语言回退到默认语言（英语）。

现在，我想查询所有BusinessObject并按翻译排序，其中应包括回退。这对密塞塞来说甚至可能吗？

编辑：示例

带有翻译的BusinessObject A （“en”，“用于A的XYZ英文翻译”）和（“de”，“DeutscheÜbersetzungfürA”）。

带有翻译的BusinessObject B （“en”，“B的一些英文翻译”）和（“fr”，“TraductionfrançaispourB”）。

用户 U1 的语言为德语（“de”），后备应为英语（“en”）。因此，查询业务对象应该会产生列表[ A ， B ]，因为翻译“Deutsch ...fürA”在“Some En ... for B”之前订购升序时按字典顺序排列。另一方面，当第二个用户 U2 具有法语时，结果应为[ B ， A ]，因为“Traduc ...倾倒B“在之前”XYZ Eng ...为A“。第三个英语用户 U3 应该得到结果[ B ， A ]，因为翻译“Some ... for B”在“XYZ ..之前”。。对于A“。

所以如果可能的话，我真的需要数据库完成的订购。

编辑：解决方案

根据答案中的好主意，我提出了以下问题：

MATCH (r:BusinessObject)
WITH r
OPTIONAL MATCH (r)<-[TRANSLATES]-(t:Translation)
WHERE t.language = 'de' // user language
WITH r, t.text as t1
OPTIONAL MATCH (r)<-[TRANSLATES]-(t:Translation)
WHERE t.language = 'en' // fallback
WITH r, coalesce(t1, t.text) as sort
RETURN DISTINCT r ORDER BY sort;

当然，这并没有最好的表现，但对我来说没问题。感谢所有贡献者！

Answer 1

您可以使用OPTIONAL MATCH合并来做您想做的事。

MATCH (b:BusinessObject)
OPTIONAL MATCH (b)-[:TRANSLATES]-(t:Translation)
RETURN coalesce(t.language,'English')

Answer 2

我不知道如何设置ORDER BY。但如果它存在的话，如果没有找到答案，另一种选择可能就是单独给你回退。

WITH "English" as fallback 
MATCH (b: BusinessObject)-[:TRANSLATES]-(FBTr: Translation)
WHERE Translation.language = fallback
WITH fallback, FBTr, b
MATCH (b)-[:TRANSLATES]-(tr: Translation)
WHERE Translation.language <> fallback
RETURN collect(tr) as Translations, FBTr as Fallback

修改
这是一个更简单的想法，按语言排序，将后退放在最后：

WITH 'English' as Fallback MATCH (b:BusinessObject)-[:TRANSLATES]-(t) WITH t, CASE t.language WHEN Fallback THEN -1 ELSE 0 END as sort RETURN t ORDER by sort DESC, t.language

也许这更接近你正在寻找的东西。

Cypher使用ORDER BY查询有关回退的翻译

2 个答案: