考虑一些这样的多语言词典数据：
df <- structure(list(tra = c("1. authority, responsibility, dominion / autorité, responsabilité, pouvoir", "2. ability / capacité", "half, part, some / moitié, partie d'un tout", "do, make, operate, execute / faire, opérer, exécuter", "do (etc.) f.o.b. / faire (etc.) pour soi", "1. manière de réveiller. 2. manière de redonner la vie à un mort", "1. qui peut réveiller. 2. qui est capable de redonner la vie à un mort", "A. manière de respirer / respiration. B. vie", "A. manière de respirer / respiration. B. vie", "A. respirer. B. réveiller. C. être libre"), language = structure(c(1L, 1L, 1L, 1L, 1L, 2L, 2L, 2L, 2L, 2L), .Label = c("Afar", "Kabiye" ), class = "factor"), metalanguage = structure(c(1L, 1L, 1L, 1L, 1L, 2L, 2L, 2L, 2L, 2L), .Label = c("en/fr", "fr"), class = "factor")), .Names = c("tra", "language", "metalanguage"), row.names = c(NA, -10L), class = c("tbl_df", "tbl", "data.frame"))
tra字段有时包含由/分隔的英语和法语翻译，有时仅包含metalanguage字段中记录的法语。这就是我想要完成的事情：
tra列不变，并添加两列tra_fr和tra_en metalanguage == "en/fr", use separate（）to split translation in to tra_en and tra_fr` metalanguage == "fr", fill tra_fr with tra` 我先去了separate(tra,c("tra_en","tra_fr"), " / ", remove=F)，但后来
我发现“/”也用于一些法语翻译（yay表示不一致的数据）。因此，我需要某种方式根据separate()字段有条件地应用mutate()和metalanguage谓词。我怎么能在管道中做到这一点？
（我已经研究了几个关于使用条件和if_else（）与管道dplyr动词的先前问题，但到目前为止，我还没有成功地将mutate（）的描述应用于split（）。）
答案 0 :(得分：3)
您可以使用group_by %>% do，对于每个群组，请相应地检查metalanguage和单独：
df %>% group_by(metalanguage) %>% do({
if(.$metalanguage[1] == "en/fr")
separate(., tra, c("tra_en", "tra_fr"), " / ", remove=FALSE)
else
mutate(., tra_fr = tra)
}) %>% as.data.frame()
# tra tra_en
#1 1. authority, responsibility, dominion / autorité, responsabilité, pouvoir 1. authority, responsibility, dominion
#2 2. ability / capacité 2. ability
#3 half, part, some / moitié, partie d'un tout half, part, some
#4 do, make, operate, execute / faire, opérer, exécuter do, make, operate, execute
#5 do (etc.) f.o.b. / faire (etc.) pour soi do (etc.) f.o.b.
#6 1. manière de réveiller. 2. manière de redonner la vie à un mort <NA>
#7 1. qui peut réveiller. 2. qui est capable de redonner la vie à un mort <NA>
#8 A. manière de respirer / respiration. B. vie <NA>
#9 A. manière de respirer / respiration. B. vie <NA>
#10 A. respirer. B. réveiller. C. être libre <NA>
# tra_fr language metalanguage
#1 autorité, responsabilité, pouvoir Afar en/fr
#2 capacité Afar en/fr
#3 moitié, partie d'un tout Afar en/fr
#4 faire, opérer, exécuter Afar en/fr
#5 faire (etc.) pour soi Afar en/fr
#6 1. manière de réveiller. 2. manière de redonner la vie à un mort Kabiye fr
#7 1. qui peut réveiller. 2. qui est capable de redonner la vie à un mort Kabiye fr
#8 A. manière de respirer / respiration. B. vie Kabiye fr
#9 A. manière de respirer / respiration. B. vie Kabiye fr
#10 A. respirer. B. réveiller. C. être libre Kabiye fr
答案 1 :(得分：1)
以下是使用base R
i1 <- grepl("[/]", df$metalanguage)
df[c('tra_en', 'tra_fr')] <- NA
df[i1, c('tra_en', 'tra_fr')] <- read.csv(text=sub("[/]", ";",
df$tra[i1]), sep=";", header = FALSE, stringsAsFactors=FALSE)
df[!i1, 'tra_fr'] <- df[!i1, 'tra']
as.data.frame(df)
#tra language metalanguage tra_en
#1 1. authority, responsibility, dominion / autorité, responsabilité, pouvoir Afar en/fr 1. authority, responsibility, dominion
#2 2. ability / capacité Afar en/fr 2. ability
#3 half, part, some / moitié, partie d'un tout Afar en/fr half, part, some
#4 do, make, operate, execute / faire, opérer, exécuter Afar en/fr do, make, operate, execute
#5 do (etc.) f.o.b. / faire (etc.) pour soi Afar en/fr do (etc.) f.o.b.
#6 1. manière de réveiller. 2. manière de redonner la vie à un mort Kabiye fr <NA>
#7 1. qui peut réveiller. 2. qui est capable de redonner la vie à un mort Kabiye fr <NA>
#8 A. manière de respirer / respiration. B. vie Kabiye fr <NA>
#9 A. manière de respirer / respiration. B. vie Kabiye fr <NA>
#10 A. respirer. B. réveiller. C. être libre Kabiye fr <NA>
#tra_fr
#1 autorité, responsabilité, pouvoir
#2 capacité
#3 moitié, partie d'un tout
#4 faire, opérer, exécuter
#5 faire (etc.) pour soi
#6 1. manière de réveiller. 2. manière de redonner la vie à un mort
#7 1. qui peut réveiller. 2. qui est capable de redonner la vie à un mort
#8 A. manière de respirer / respiration. B. vie
#9 A. manière de respirer / respiration. B. vie
#10 A. respirer. B. réveiller. C. être libre