覆盖xgettext

Question

我正在使用xgettext标准输入，因为输入在文件中不可用。但是，我希望它输出一个我在每个字符串上面指定为注释的文件名。

当前行为

#: Standardinput:13
msgid "User"
msgstr ""

#: Standardinput:13
msgid "Invite"
msgstr ""

#: Standardinput:14
msgid "Group"
msgstr ""

预期行为

如果我可以将文件名设置为path/to/file.txt，则应输出以下内容：

#: path/to/file.txt:13
msgid "User"
msgstr ""

#: path/to/file.txt:13
msgid "Invite"
msgstr ""

#: path/to/file.txt:14
msgid "Group"
msgstr ""

我阅读了我可以在docs中设置的每个选项，但没有发现它。

Answer 1

#: path/to/file.txt:14文字称为“位置”，您对此的控制最多的是--no-location和--add-location标记。有关源代码原因，请参阅xgettext.c:xgettext_open()。

同时，显而易见的事情是从标准输入，输出到标准输出，手动替换，然后存储在目标PO文件中。例如：

xgettext -k_ -Lc -o- - < hello.c \
    | sed 's@#: standard input:@#: path/to/file.c:@g' \
    > messages.po

显然更改sed调用中的模式，以匹配您的xgettext格式和您想要表示的文件。

不太明显的是将标准符号链接到看起来像目标的文件名。例如：

$ ln -s /dev/stdin file.c
$ echo 'int main() { printf(gettext("Hello World\n")); return 0; }' \
      | xgettext --omit-header -o- file.c
#: file.c:1
#, c-format
msgid "Hello World\n"
msgstr ""

当输入是标准输入时，能够为输出目的命名，这似乎是一个合理的功能。我建议在GNU打开一个请求。