我正在制作一个从文本文件中读取数据的测验应用程序。该应用程序工作正常，但我现在想将其翻译成英语（来自我的母语）。我可以为源文件（.py）中定义的字符串（例如按钮上的文本等）执行此操作，但是在提取需要从那些文本文档进行翻译的文本时会遇到麻烦。
我正在使用gettext模块Python并使用运算符_或_(来表示可翻译字符串（我在Poedit中设置属性 - 来源关键字）
我还将可翻译源的路径设置为.（该目录中的所有文件），甚至尝试将这些.txt文件专门设置为提取。
我的文本文件如下所示（一个文件中的一行）：
_(Koliko je 2/0?);_(0):_(ni definirano):_(2);_(ni definirano)
我试图找到哪个文档类型的Poedit从中提取文本但除了“from source”之外没有找到任何内容 - 它是否能够从.txt文件中提取？如果没有，我该如何命名？
正如我所说，它确实从我的.py文件中提取字符串，所以它正在起作用。
答案 0 :(得分：0)
Poedit无法神奇地了解您自己开发的文件格式的语法，因此只需添加.txt文件就无法做任何事情。您必须编写自定义提取程序（请参阅xgettext如何工作以供参考）或切换到某些标准语法：
与支持的编程语言（如C）充分相似（幸运的是，;和:都是有效的语法元素，尽管使用例如{{1}而不是,会更安全）：
:
使用基于XML的格式，其中_("Koliko je 2/0?");_("0"):_("ni definirano"):_("2");_("ni definirano")
支持extraction rules described with ITS。
答案 1 :(得分：0)
在尝试从WordPress插件中的options.txt文件中提取要翻译的字符串时，我遇到了同样的问题。我找到的唯一解决方案是将复制的options.txt文件复制到options.php，PoEdit能够搜索字符串。翻译操作完成后，可以删除options.txt文件。