Question

我使用了phalcon翻译插件，我有两个文件fr.php和en.php，包含一个具有不同键值的数组。

例如$messages = array("Familyname"=> "Nom","Firstname"=> "Prénom");

但是对于同一个词我需要单数和复数，我该怎么办？

例如我array("company"=>"company")，如果我有多个公司，我想要"companies"而不是company。

现在，如果我想要获得此结果，我必须创建两个键"company"和"companies"是否还有其他方法可以获得此结果？

Answer 1

除了使用翻译矩阵阵列之外还有其他选择吗？不知何故，这似乎是你现在最有可能的选择，除非你喜欢赌博。如果您选择赌博选项，则可以尝试：

function pluralize($translatedString, $lang="en"){
    switch($lang){
        case "en":
            $rX         = "#[yY]{1}$#";
            $pluralForm = (preg_match($rX, $translatedString)) ? preg_replace($rX, "ies", $translatedString): "s";
            break;
        case "fr":
            $pluralForm = "les {$translatedString}s";
            break;
        case "de":
            $pluralForm = preg_replace("#(.)$#", "en", $translatedString);
            break;
        default:
            $rX         = "#[yY]{1}$#";
            $pluralForm = (preg_match($rX, $translatedString)) ? preg_replace($rX, "ies", $translatedString): "s";
            break;
    }
    return $pluralForm;
}


var_dump( pluralize("Company", "en") );   //<== YIELDS  string 'Companies' (length=9)
var_dump( pluralize("Societé", "fr") );   //<== YIELDS  string 'les Societés' (length=13)
var_dump( pluralize("Firma", "de") );     //<== YIELDS  string 'Firmen' (length=6)

大注：

永远不要依赖此函数来为您提供奇异名词的精确复数形式。对于英语而言，这可能是理想的，由你来看看如何（以及如果）使其为其他语言吐出合理的复数。但是，如前所述，在此场景中使用翻译矩阵将是一种可行的方式....

如何使用phalcon multilingue插件复数

1 个答案: