其他解决方案：使用推荐的选择结构

Question

我有一些这样的模型：

class Payment(models.Model):
    class Status(IntEnum):
        open = 0
        balance = 2
        closed = 1
    status = models.IntegerField(choices=enum_to_choices(Status), default=0, verbose_name=_("Status"))

我使用枚举来表示我的选择，并在我的应用程序的其他部分使用它们。我将这些转换为元组，以便在选择字段中使用以下代码：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
def enum_to_choices(enum):
    x = tuple([(x.value, _(x.name.replace("_", " "))) for x in enum])
    return x

代码的转换部分有效，我可以使用这些字段作为选择，但翻译不起作用，它不会显示在我的翻译文件中。如果我使用像"open"之类的静态字符串将参数更改为uggettext_lazy，它会显示出来。

这里发生了什么？

Answer 1

在我看来，这与makemessages命令有关，该命令由于某种原因与非静态字符串斗争。

我无法详细说明原因，但这里有解决问题的方法：

您实际上必须在翻译文件中手动创建字符串 （django.po）：

#: .\polls\models.py:enum_to_choices

msgid "open"
msgstr "ouvert"

msgid "closed"
msgstr "fermé"

msgid "balance"
msgstr "solde"

不要忘记django-admin compilemessages，并且应该出现已翻译的字符串！
这不是理想的，特别是对于长枚举，但总比没有好。

如果有人知道makemessages（及其使用的xgettext程序）的内部运作方式并有解释，请告诉我们^^

其他解决方案：使用推荐的选择结构

另一种解决方案是，如果您不是绝对需要选择在枚举中，则使用选择结构as shown in the documentation：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class Payment(models.Model):
    OPEN = 0
    CLOSED = 1
    BALANCE = 2
    STATUS_CHOICES = (
        (OPEN, _('open')),
        (CLOSED, _('closed')),
        (BALANCE, _('balance')),
    )
    status = models.IntegerField(choices=STATUS_CHOICES, default=OPEN, verbose_name=_("Status"))

然后在django-admin makemessages上，字符串将被添加到翻译文件中。

您可以轻松获得选择的价值，就像使用枚举一样：

from .models import Payment
new_payment = Payment.objects.create(status=Payment.OPEN)

Django翻译选择字段

1 个答案:

其他解决方案：使用推荐的选择结构