Question

我有一个项目，我想将其翻译成多种语言的PHP部分我使用Zend Frameworks Zend_Translate和GetText。现在我也要翻译JS部分。

我正在使用jQuery JS Framework，并希望听到您对JS文件的翻译的想法

Answer 1

我已成功使用GetText在三个项目中翻译JavaScript文件。

当然，GetText本身不支持JavaScript，JavaScript也不支持GetText。我的解决方案如下：

在JavaScript中，我使用gettext("your text here")环绕可翻译字符串。
然后我有一个脚本从JavaScript文件中提取字符串并创建一个C文件，因为gettext支持C.
然后我在生成的C文件和项目中的任何其他文件上使用xgettext来生成POT和PO文件。

翻译PO文件后，我必须将翻译恢复为JavaScript ...

我再次解析JavaScript文件，记住可翻译字符串列表，然后是每个语言环境：
使用支持GetText的语言（在我的情况下是PHP）我翻译所有字符串并输出JavaScript文件。

例如，爱沙尼亚语的语言环境文件（例如et_EE.js）可能如下所示：

var LOCALE = {
  "Hello": "Tere",
  "My name is %s": "Minu nimi on %s",
  "Enter your credit card number": "Sisesta oma krediitkaardi number"
};

function gettext(string) {
  return LOCALE[string] ? LOCALE[string] : string;
}

根据所选的区域设置，您可以包含et_EE.js或en_US.js或...

en_US.js可能只包含以下内容：

function gettext(string) {
  return string;
}

对于ngettext()来说有点棘手，但你应该得到一般的想法。

最棒的是我可以使用已有的所有gettext工具。特别是当我在PHP和JavaScript中都有可翻译的文本时 - 我可以使用相同的工具来翻译它们，并确保在JavaScript和PHP中以相同的方式翻译相同的字符串。

注意：如果您没有使用JavaScript密集型网络应用，那么在首先使用JavaScript创建网页内容之前，您应该三思而后行。

Answer 2

http://24ways.org/2007/javascript-internationalisation

Answer 3

您可能也对此感兴趣：a gettext plugin for jQuery。

Answer 4

好吧，你可以扩展字符串以给它们一个翻译函数，它在一个语言环境中查找接收者。

您可以这样使用它：

警告（“您最喜欢的语言是英语！”。翻译（））;

你会得到一个警告“tu idiom prefiero es Espanol”，或其他什么

尼科

Answer 5

http://plugins.jquery.com/project/jquery-localize发现了这个，并且对于letmegooglethatforyou.com也使用了http://plugins.jquery.com/project/l10n哪个更好？

Answer 6

我有一个PHP网页，也有多种语言版本。我在PHP中编写了自己的语言类，在本地化JavaScript文件时，我只是将服务器配置为以PHP的形式执行.js文件，并使用我的PHP类来翻译JavaScript字符串。

这样的事情：

alert ( '<?php echo $l->Get ( 'MyString' ); ?>' );

我只是在每个JavaScript文件的开头都包含一个初始化“$ l”的文件。我对此没有任何问题。

Answer 7

// just for some idea 
//var language ="fr_FR";
var language ="sp_SP";

var FRLOCALE = {
  "Hello": "bonjure ",
  "My name is %s": "mo nome oc ",
  "what": "some french thing"
};

var SPLOCALE = {
  "Hello": "Spanish for hello",
  "My name is %s": "spanish for my name is ",
  "what": "qu"
};

function translated(language, string){
    if (language.indexOf("fr") > -1) {
        return FRLOCALE[string] ? FRLOCALE[string] : string;
    } 

    if (language.indexOf("sp") > -1) {
      return SPLOCALE[string] ? SPLOCALE[string] : string;
    }

    return string; 
}

alert(translated(language,"Hello"));

alert(translated(language,"some thing not translated "));

如何在JS中翻译字符串

7 个答案: