Question

我的settings.py看起来像这样：

LANGUAGES = (
    ('en', _('English')),
    ('fr', _('French')),
    #Simplified Chinese
    ('zh-hans', _('Simplified Chinese')),
)

在我的模板中，我有：

<script type="text/javascript" src="{% url 'javascript-catalog' %}"></script>

和

<button type="submit" value="zh-hans" name='language'>{% trans 'Simplified Chinese' %}</button>

在我的urls.py中，我有：

url(r'^i18n/', include('django.conf.urls.i18n')),
url(r'^jsi18n/$', JavaScriptCatalog.as_view(), name='javascript-catalog'),

在我的po文件中，我有：

msgid "Menu"
msgstr "菜单"

我编译了邮件，但它不起作用。我有法语的翻译工作，所以我不明白中文翻译是怎么回事。

编辑：所以我试着将“菜单”的中文翻译成我的法语po文件，因为我认为它可能是角色本身，但它有效。然后，当我把它放回中文po文件时，“菜单”没有被翻译。

Answer 1

对于那些遇到相同问题的人，我找到的解决方案是创建一个带有下划线和大写字母H的语言环境文件夹。

所以它看起来像：

django-admin makemessages -l zh_Hans

原因是Django文档states：

在所有情况下，包含翻译的目录的名称是期望使用区域设置名称表示法命名。例如。 de，pt_BR， es_AR等。

并在another part of the documentation中说：

语言环境名称，ll或a形式的语言规范形式ll_CC的组合语言和国家/地区规范。示例：it，de_AT，es，pt_BR。语言部分总是较低案件和国家部分是大写的。分隔符是下划线。

Answer 2

您的中文区域设置目录是否名为“zh_hans”而不是“zh-hans”？我相信该目录必须有下划线而不是破折号。

Answer 3

这个问题确实让我很困惑！这是基于 ALUW 回答的简短摘要：

# in settings.py, use lower-case language code, The separator is a dash.
LOCALE_PATHS = (os.path.join(BASE_DIR, 'locale'), )
LANGUAGES = (
    ('en', _('English')),
    #Simplified Chinese
    ('zh-hans', _('Simplified Chinese')),
)

# while when making and compiling message file, use local name.
# The language part is always in lower case and the country part in upper case. 
# The separator is an underscore.

./manage.py makemessages -l zh_Hans

中国的django翻译不起作用

3 个答案: