Question

我从谷歌那里了解到，国际化是我创造国际化的过程 Web应用程序使用所有语言。我想了解Unicode的国际化进程，所以我从here和there了解了Unicode。

我能够理解Unicode如何将字符集设置为字节并再次将字节解码为字符集。但我不知道如何进一步前进。我想学习如何比较字符串，我需要知道如何在我的Web应用程序中实现国际化。有什么建议吗？请指导我。

我的目标：

我的主要目标是开发一个用于翻译的Web应用程序（英语到阿拉伯语，反之亦然）。我想遵循国际化。我希望在所有三种浏览器中运行我的Web应用程序进行翻译，即FF，Chrome，IE。我如何实现这一目标？

Answer 1

对于基本的JSP / Servlet Web应用程序，基本方法是将JSTL fmt taglib与resource bundles结合使用。资源包包含键值对，其中键是常量，对于所有语言都是相同的，并且每种语言的值不同。资源包通常是properties files，由ResourceBundle API加载。但是，可以对其进行自定义，以便您可以从例如数据库加载键值对。

以下是如何使用基于属性文件的资源包来实现Web应用程序登录表单的国际化。

创建以下文件并将其放入某个包中，例如com.example.i18n（如果是Maven，请将它们放在src/main/resources内的包结构中）。

text.properties（包含默认语言的键值对，通常为英语）
```
login.label.username = Username
login.label.password = Password
login.button.submit = Sign in
```
text_nl.properties（包含荷兰语（nl）键值对）
```
login.label.username = Gebruikersnaam
login.label.password = Wachtwoord
login.button.submit = Inloggen
```
text_es.properties（包含西班牙语（es）键值对）
```
login.label.username = Nombre de usuario
login.label.password = Contraseña
login.button.submit = Acceder
```
资源包文件名应遵循以下模式name_ll_CC.properties。 _ll部分应为小写ISO 693-1语言代码。它是可选的，仅在_CC部分存在时才需要。 _CC部分应为大写ISO 3166-1 Alpha-2国家/地区代码。它是可选的，通常仅用于区分特定国家/地区的语言，例如American English（_en_US）和British English（_en_GB）。
如果尚未完成，请安装JSTL。如果您正在运行Servlet 2.5容器或更新版本（Tomcat 6.0等）并且您的web.xml被声明符合Servlet 2.5规范，那么只需将jstl-1.2.jar放入webapp的/WEB-INF/lib文件夹中

创建以下示例JSP文件并将其放在Web内容文件夹中。

login.jsp

<%@ page pageEncoding="UTF-8" %>
<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core" %>
<%@ taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" %>
<c:set var="language" value="${not empty param.language ? param.language : not empty language ? language : pageContext.request.locale}" scope="session" />
<fmt:setLocale value="${language}" />
<fmt:setBundle basename="com.example.i18n.text" />
<!DOCTYPE html>
<html lang="${language}">
    <head>
        <title>JSP/JSTL i18n demo</title>
    </head>
    <body>
        <form>
            <select id="language" name="language" onchange="submit()">
                <option value="en" ${language == 'en' ? 'selected' : ''}>English</option>
                <option value="nl" ${language == 'nl' ? 'selected' : ''}>Nederlands</option>
                <option value="es" ${language == 'es' ? 'selected' : ''}>Español</option>
            </select>
        </form>
        <form method="post">
            <label for="username"><fmt:message key="login.label.username" />:</label>
            <input type="text" id="username" name="username">
            <br>
            <label for="password"><fmt:message key="login.label.password" />:</label>
            <input type="password" id="password" name="password">
            <br>
            <fmt:message key="login.button.submit" var="buttonValue" />
            <input type="submit" name="submit" value="${buttonValue}">
        </form>
    </body>
</html>

<c:set var="language">管理当前语言。如果语言是作为请求参数提供的（通过语言下拉列表），那么它将被设置。否则如果语言先前已在会话中设置，则坚持使用它。否则，请在请求标头中使用用户提供的区域设置。

<fmt:setLocale>设置资源包的区域设置。重要的是此行之前 <fmt:setBundle>。

<fmt:setBundle>按基本名称初始化资源包（即完整限定的包名称，直到没有_ll_CC说明符的唯一名称）。

<fmt:message>按指定的捆绑密钥检索消息值。

<html lang="${language}">通知搜索机构页面所使用的语言，以便它不会被标记为重复内容（因此，对SEO有利）。

当选择其他语言并使用新选择的语言刷新页面时，语言下拉列表将立即通过JavaScript提交。

但是，您需要记住，默认情况下，使用ISO-8859-1字符编码读取属性文件。你需要通过unicode转义逃脱它们。这可以使用JDK提供的native2ascii.exe工具完成。有关更多详细信息，另请参阅this article section。

理论上的替代方案是提供一个带有自定义Control的bundle来将这些文件加载为UTF-8，但遗憾的是，基本的JSTL fmt taglib不支持。您需要在Filter的帮助下自行管理它。有一些（MVC）框架可以以更透明的方式处理这个问题，比如JSF，另见this article。

Answer 2

除了BalusC所说的，你必须要注意方向性（因为英语是从左到右书写的，而阿拉伯语是相反的）。最简单的方法是将dir属性添加到JSP网页的html元素并将其外部化，因此值来自属性文件（就像其他元素或属性一样）：

<html dir="${direction}">
...
</html>

此外，设置这样的应用程序几乎没有问题 - 你应该说至少避免绝对定位。如果由于某种原因无法避免这种情况，您可以使用不同的样式表（每种？）语言或执行 verboten 的操作，即使用表格来管理布局。如果你想使用div元素，我建议使用具有“对称”左右风格属性的相对定位（两者都具有相同的值），因为这是使切换方向性起作用的原因。

您可以找到有关双向网站的更多信息here。

Answer 3

基于this tutorial，我在GAE上使用以下内容 - Google的App Engine：

jsp文件如下：

<%@ page import="java.io.* %>
<% 
  String lang = "fr"; //Assign the correct language either by page or user-selected or browser language etc.
  ResourceBundle RB = ResourceBundle.getBundle("app", new Locale(lang));
%>                 

<!DOCTYPE html>
<%@ page contentType="text/html;charset=UTF-8" language="java"%>
<head>
</head>
<body>
  <p>      
    <%= RB.getString("greeting") %>
  </p>
</body>

添加名为app.properties（默认）和app_fr.properties的文件（对于每种语言都是如此）。这些文件中的每一个都应包含您需要的字符串，如下所示：key：value_in_language，例如： app_fr.properties包含：

greeting=Bonjour!

app.properties包含：

greeting=Hello!

全部

如何国际化Java Web应用程序？

3 个答案: