带可选字幕的视频：是否有合适的文件格式？

Question

我有一张带有其他语言音频的DVD，以及可选的英文字幕。我想有一个包含可选字幕的文件，但是我可以选择是否显示它。

假设播放器类似于VLC（Apple TV也有8Player和InFuse），并假设我可以选择翻录软件，例如HandBrake，问题是：

是否有合适的带有柔和字幕的视频容器格式？

我不太了解各种格式，除了它有点像丛林。根据我的理解，MKV可能是一个合适的候选人，但我不知道MP4。

Answer 1

作为容器的MP4可以包含字幕流以及视频和音频流。

您可以使用ffmpeg添加字幕：https://en.wikibooks.org/wiki/FFMPEG_An_Intermediate_Guide/subtitle_options

您的播放器应允许您通过设置选择字幕。

根据您的情况需要注意的一件事 - 如果原始字幕很难＆＃39;编码到视频中然后这将是一个问题，因为删除它们将不是微不足道的。你的目的可能只是有两套字幕，一套在另一套之上，但显然这总是看起来很棒。