如何正确引用嵌套的子shell参数？

Question

如何将带空格的字符串传递给一个命令，该命令返回一个带空格的字符串？

我尝试了以下四个版本。

arg='one arg'

arg() { echo "arg: $1"; }

printf '1 |%s|\n' $(arg "$arg")
printf '2 |%s|\n' "$(arg $arg)"
printf '3 |%s|\n' "$(arg \"$arg\")"
printf '4 |%s|\n' "$(arg '$arg')"

他们都失败了：

1 |arg:|
1 |one|
1 |arg|
2 |arg: one|
3 |arg: "one|
4 |arg: $arg|

如何获得此结果？

? |arg: one arg|

Answer 1

语法

使用$()创建新的引用上下文。因此，在命令替换中的双引号完全独立于它之外的那些，并且在关闭外部双引号内部开始一个新的独立对。

arg='one arg'

arg() { echo "arg: $1"; }

printf '? |%s|\n' "$(arg "$arg")"

......正确发出：

? |arg: one arg|

理由（和历史）

使用上述语法，添加额外的嵌套层很容易：

printf '%s |%s|\n' "$(arg "$(arg "$arg")")"

使用pre-POSIX反引号语法而不是$()，您的尝试＃3将是正确的：

printf '3 |%s|\n' "`arg \"$arg\"`"

但是，随着嵌套深度的增加，需要反斜杠 - 转义引号和嵌套反引号都会变得不可行。只添加一个嵌套的arg使其成为：

printf '3a |%s|\n' "`arg \"\`arg \\\"$arg\\\"\`\"`"

添加两个附加图层（因此，共有三个arg函数调用）更糟糕，让您进入：

printf '3b |%s|\n' "`arg \"\`arg \\\"\\\`arg \\\\\\\"$arg\\\\\\\"\\\`\\\"\`\"`"

而现代语法只是：

printf '3b |%s|\n' "$(arg "$(arg "$(arg "$arg")")")"

很多，很多更容易。