Applescript中的字符串取决于系统语言 - 是否有通用名称？

Question

我写了一些Applescripts，它们将部署在设置为不同语言的机器上。我刚刚意识到，例如，当我等待应用程序打开一个窗口（例如，保存/打开对话框）时，我的脚本会失败，因为在设置为其他语言的系统上，这些窗口不再称为“保存”或“打开”，而是有一个翻译的名字。

我该如何处理？窗户是否具有通用基本名称＆＃34;我可以寻找而不是I Accessibility Inspector显示的名称？我想还有其他字符串也可以翻译，我可能需要访问（菜单，菜单命令等） - 我的问题不仅限于打开/保存对话框。

Answer 1

AppleScript支持NSLocalizedString（localized string）。您需要从相应的框架包中引用和提取字符串。

例如：

set finderPath to path to application "Finder"
(localized string "A16" in bundle finderPath)

结果是：

• 英文：您无法撤消此操作。
• 德语： Diese Aktion kann nicht widerrufen werden。

localized string有两个可选参数：

• from table：字符串文件的名称，不包括“.strings”后缀（默认为“Localizable”）
• in bundle：包含字符串文件的包的别名或文件引用（默认为当前应用程序/脚本包）