I18n模型数据的翻译

Question

我无法弄清楚如何使用I18n在Rails（3.0.1）中翻译模型数据。

示例情况：

我有一个表格，注册人选择他们的运动。运动选择是通过调用填充的下拉列表：

Sport.all.collect{ |s| [s.name, s.id]}

我很想天真地写：

Sport.all.collect{ |s| [t(s.name), s.id]}

但我不知道rails会如何知道搜索“Track and Field”这样的名字。我如何提供不同语言的名字？实施此目的的最佳做法是什么？

全部谢谢！

Answer 1

如果Sport是数据库中的模型，那么最好还是在数据库中保留翻译。在您的运动模型中添加language列并填充

Sport.where(:language => I18n.locale).collect{|s| [s.name, s.id]}

Answer 2

我认为最恰当的方法是使用globalize3

如果globalize gem在db:migrate期间引发了质量分配错误，请将以下代码添加到初始化程序中：

Globalize::ActiveRecord::Translation.class_eval do
  attr_accessible :locale
end