Question

处理i18n和文本图像的最佳方法是什么？

我有许多图片，其中包含文字，需要换成每种语言的正确版本。即我有一个带有英文文本的“header.gif”，然后是另一个带有法文文本的“header.gif”。

最简单的说法是什么

if my image exists in the current language:
    show the image
else
    show the english image

我正在考虑一个可以检查每个img标签的中间件，检查所请求的图像是否以当前语言提供，如果是，请更改img标签以显示它，如果没有，则不要。

我的另一个想法是简单地将图像引用括在{% trans ... %}标记中并更改.po文件中的网址

或其他方式？

Answer 1

您可以尝试通过为图像定义一些模型来解决这个问题：

class ImageTitle(models.Model):
    title = models.CharField('Title', max_length = 100) 

class Image(models.Model):
    title = models.ForeignKey(ImageTitle)
    image = models.ImageField('Image')
    language = models.CharField('Language', max_length = 100)

定义一些根据语言设置渲染图像的功能。

Answer 2

我创建了一个中间件，用于在渲染之前解析html，以检查媒体文件夹中locale文件夹中的图像。如果它们存在，则更改src标记，否则，保持原样：

def process_response(self, request, response):
    # check if we should try this here
    if self.inject_media(request, response):
        media_url = settings.MEDIA_URL
        lang = translation.get_language_from_request(request)
        media_root = settings.MEDIA_ROOT
        string = smart_unicode(response.content)
        no_case = string.lower()
        find = "%s[a-z0-9\.\_\/]+" % media_url
        pattern = re.compile(find)
        matches = pattern.findall(no_case)
        base_path = "%slocale/%s/" % (media_root, lang)
        for m in matches:
            p = m.replace(media_url, base_path)
            if os.path.isfile(p):
                url = m.replace(media_url, "%slocale/%s/" % (media_url, lang))           
                string = string.replace(m, url)

        response.content = string
    return response

Answer 3

您还可以在媒体目录中创建子文件夹

/静态/ IMG / es_ES /静态/ IMG /的en_EN

使用{％media_url％}自定义模板标记，根据请求的语言发送正确的图像。

如何处理需要显示翻译版本的文本图像？

3 个答案: