如何处理Android本地化文件中的撇号？

Question

我使用Localio为我的IOS和Android应用程序提取翻译。

对于IOS，我没有问题。但Android并没有让我在不逃避的情况下使用撇号。但是Localio代码并没有做到这一点。例如：

    <string name="account_suspended_message">Ce compte a été suspendu. S'il vous plaît contacter l'administrateur.</string>

正在给予

Apostrophe not preceded by \ 

错误。

如何避免这些错误？我应该为此编写脚本吗？

Answer 1

很简单，你必须在所有撇号之前加上\，如下

<string name="account_suspended_message">Ce compte a été suspendu. S\'il vous plaît contacter l\'administrateur.</string>

您可以手动编写或使用脚本编写

Answer 2

我建议您使用Android Studio的译者编辑器，它将为您管理这些内容。

当你打开strings.xml时，上面有一个在编辑器中打开的栏。

更容易。

Answer 3

不要在翻译中使用直（ASCII）撇号 - 而是使用印刷撇号。 Unicode字符代码为U + 2019，根据http://www.unicode.org/charts/PDF/U2000.pdf，这是用于撇号的首选字符，适用于Android和iOS。

如果你必须使用单引号作为撇号，你必须通过在其前面添加反斜杠来逃避它。正如人们在XML中所期望的那样，使用'不受Android支持。