如何更改拼写检查语言

Question

我在Windows 10上使用Poedit / 1.8.11来管理CakePHP项目的翻译，即英语和西班牙语。

对于每个目录，我从下拉列表中选择了翻译语言，因此我认为它们是正确的：

在source * .po中，它们看起来像这样：

• "Language: en_GB\n"
• "Language: es_AR\n"

尽管如此，拼写检查器正在检查两种翻译为西班牙语。该程序似乎无法识别该语言，我找不到任何菜单项来手动选择它：

在线帮助甚至没有提到拼写。你如何在Poedit中设置拼写检查语言？

Answer 1

这不是一个编程问题，而是一个“如何使用Windows 10”的问题。在Windows 8+中，拼写检查程序始终使用键盘语言（与布局不同的东西！）。

有关详细说明，请参阅https://superuser.com/questions/480540/how-can-i-change-the-spell-check-and-auto-correction-language-of-ie10-windows8。

Answer 2

正如VáclavSlavík所解释的那样，Poedit没有实施自己的拼写检查解决方案。相反，它依赖于Windows内置的拼写检查程序。

在任何情况下，Windows拼写引擎似乎都忽略了操作系统级别的当前输入语言：

...和gettext目录中设置的当前翻译语言：

相反，它似乎合并了所有可用语言的词典，并同时检查所有语言：

我知道这是针对移动用户的功能，因为它与Android虚拟键盘的功能类似，但在这种特殊情况下，它使整个工具无用。

鉴于配置语言特别困难且反直觉，我建议忽略该功能。