根据语境翻译部分句子

Question

我正在开发一个需要能够翻译部分句子的应用程序。问题在于，如果我将这些部分发送到像Google翻译这样的翻译API，翻译通常在它们发生的上下文中没有意义。例如：

  

他离开建筑物

如果我将 leaves 翻译成任何目标语言，我可能会在树的＃34;叶子的上下文中得到一个结果，这在示例中当然没有意义。因此，翻译需要考虑上下文。如果我将翻译句子扩展为他离开，我会得到他离开的正确翻译。但是，我失去了 leaves 的翻译，这就是我要找的词。

有没有人知道我该如何处理这个问题？请注意，Google Translate API是付费API，因此我希望尽量减少我从API请求的翻译量。

Answer 1

你有理由指出，没有语境的翻译是没有希望的。

Google翻译API与Chrome集成一样，非常了解HTML标记（默认参数包括format=html）。

所以一个好的选择是包装您对HTML标签感兴趣的单词或短语。

您可以在控制台中尝试：

应该很容易解析HTML标记的内容，然后你就可以进行lemmatise。

注1 ：
面向消费者的独立Google翻译用户界面不公开此选项，尝试使用API​​控制台或以编程方式进行翻译，或使用Chrome翻译网页。

注2 ：
有一些细微差别，因为翻译中的单词本身不是1：1。有时这个词会变成两个单词，偶尔这个单词在目标语言中会有一个空表示。

1：2例子：
EN：He <span>left</span> the building.
它：Ha <span>lasciato</span> l'edificio.
[可以说也应该包括 ha 。]

1：0示例：
EN：How <span>are</span> you?
茹：Как вы?
[ 通常以俄语删除。]
EN：How are <span>you</span>?
它：Come stai?
[代词通常用意大利语删掉。]

2：1例子：
EN：He is always <span>screwing</span> things up.
它：Sempre <span>spiegazza</span> le cose.
[英语和其他语言有separable verbs。这里的实际输入是搞砸，而不是搞砸。]

对于你来说这是一些工作，但它实际上也是非常有用的信息，无论如何，你更容易处理 lasciato 以获得正确的引理 lasciare 。

有关更多参数文档，请参阅cloud.google.com/translate/docs/reference/rest

Answer 2

我的想法：

发送＆＃34;他离开＆＃34;，并了解哪个部分是＆＃34;他＆＃34;哪个部分是＆＃34;离开＆＃34;，与'＃34; leaves＆＃34;的所有可能的翻译相交。 （在本地保留所有形式的所有单词的所有可能翻译的双语词典）

Answer 3

我已经应用了我在上面找到的建议，但在我的情况下我仍然遇到了一些麻烦。我正在将药物活性成分从意大利语翻译成英语。关键是

• 谷歌搜索页面翻译器正确翻译
• API 不是

要翻译的活性成分是“睾酮Enantato”，我用“Il principio attivo della medicina è Testosterone Enantato”来丰富这句话。这是我得到的

1. 谷歌研究网页：“药物的活性成分是庚酸睾酮”-->“庚酸睾酮”是正确的。
2. google Translate API：“Testosterone Enantato”，将其保留为意大利语

有什么想法吗？

这里是带有正确翻译的谷歌网页截图