Question

我在Magento 1.9中有一个电子商务网站，有两个版本：英语和法语。我要改变英文版和法文版中的一些词。例如，在英文版中，我要更改单词＆＃34; BAG＆＃34;在主页菜单中。

我已经取代＆＃34; BAG＆＃34;用＆＃34;购物袋＆＃34;但是，插入字符串＆＃34; BAG＆＃34;，＆＃34; SHOPPING BAG＆＃34; （或＆＃34; bag＆＃34;，＆＃34;购物袋＆＃34;或＆＃34; Bag＆＃34;，＆＃34;购物袋＆＃34;）到主题的translate.csv（在英文文件夹）任何更改都显示在前端。激活英文版的路径提示我注意到构建包含此菜单的块的phtml文件如下：

<meta http-equiv="Content-Type" content="<?php echo $this->getContentType() ?>" />
<title><?php echo $this->getTitle()?></title>
<meta name="description" content="<?php echo htmlspecialchars($this->getDescription()) ?>" />
<meta name="keywords" content="<?php echo htmlspecialchars($this->getKeywords()) ?>" />
<meta name="robots" content="<?php echo htmlspecialchars($this->getRobots()) ?>" />
<link rel="icon" href="<?php echo $this->getFaviconFile(); ?>" type="image/x-icon" />
<link rel="shortcut icon" href="<?php echo $this->getFaviconFile(); ?>" type="image/x-icon" />
<?php
    $currentUrl = Mage::helper('core/url')->getCurrentUrl();
    if (preg_match('/^https/', $currentUrl)) {
        $currentUrl = str_replace('https://', 'http://', $currentUrl);
    }

    $exclusions = array(
        'checkout/',
        'customer/account/'
    );
    $regexUrl = '/^' . str_replace(array('/', '.'), array('\\/', '\\.'), Mage::getBaseUrl() . '(?:(?:' . implode(')|(?:', $exclusions) . '))') . '/';
    if (!preg_match($regexUrl, $currentUrl)) {
        echo '<link rel="canonical" href="' . $currentUrl . '" />';
    }
?>
<!--[if lt IE 7]>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
    var BLANK_URL = '<?php echo $this->helper('core/js')->getJsUrl('blank.html') ?>';
    var BLANK_IMG = '<?php echo $this->helper('core/js')->getJsUrl('spacer.gif') ?>';
//]]>
</script>
<![endif]-->

<?php echo $this->getCssJsHtml() ?>
<?php echo $this->getChildHtml() ?>
<?php echo $this->getIncludes() ?>

我认为有一些函数（可能是getHtmlChild（））会覆盖我的翻译，因为其他单词被翻译为将新字符串添加到traslate.csv中。

我要更改哪个文件或功能以查看＆＃34;购物袋＆＃34;在我网站的前端？为什么有些单词会被translate.csv更改而其他单词没有更改？你能帮我吗？非常感谢你！

Answer 1

首先，翻译文件中的所有字符串都是区分大小写的。

当我寻找一个词来翻译例如“添加到我的购物车”时，我通常会这样做：打开终端并转到magento商店的根目录并运行：

cd app
git grep  "add to my cart" | grep csv

这将获得整个项目中所有翻译文件的所有匹配。我的结果如下：

design/frontend/fortis/eke/locale/sv_SE/translate.csv:1:"Add to Cart","add to my cart"
locale/sv_SE/Mage_Catalog.csv:33:"Add to Cart","add to my cart"

在结果中，首先是文件的路径，然后是翻译。在我的例子中，字符串已被翻译。但现在你确切知道基本字符串是什么。在您自己的翻译文件中使用它。

如果您没有在翻译文件中受到影响，那么单词或句子可能来自cms-block或cms-page。要在那里搜索它，你必须连接到你的SQL服务器并运行这样的一些查询（当时一个）：

select * from cms_block where content like '%add to my cart%';
select * from cms_page where content like '%add to my cart%';

从结果中，您可以看到带有字符串的块或页面的名称。转到后端并进行编辑。

无法更改我网站英文版中的某些字词

1 个答案: