如何编辑/翻译Inno Setup .isl文件

Question

我正在尝试创建包含自定义多语言消息的Inno Setup .isl文件。但是当我在.isl文件中输入中文时，然后编译安装程序时，安装程​​序没有正确显示我的中文消息，它显示随机字符。

在检查Unofficial .isl file for Chinese时，我发现当我在文本编辑器（sublime）中打开该文件时，它会显示随机字符，这些字符在运行安装程序时会正确显示。

可能是由于文件的编码？ Inno安装程序提到编辑.isl文件有a third party tool，但不幸的是，链接丢失了。

感谢任何帮助！

Answer 1

首先，确保您使用的是Unicode version of Inno Setup。不要使用＆＃34; Ansi＆＃34;版本

.isl文件必须使用其标题中指定的Ansi编码：

[LangOptions]
LanguageName=<4E2D><6587><FF08><7B80><4F53><FF09>
LanguageCodePage=936

如果您想使用UTF-8，请使用.islu扩展名。

.islu扩展名没有详细记录，但完美有效 另请参阅Is it safe to use .islu translation files in Inno Setup for all languages?

引用LanguageCodePage directive的文档：

  

Unicode Inno Setup LanguageCodePage：
  LanguageCodePage指定＆＃34;代码页＆＃34; （字符集）编译器需要将语言的.isl文件中的文本转换为Unicode。请注意，.iss文件中的文本（例如语言的[CustomMessages]条目）不会被转换，并且应该已经是Unicode。   如果该语言当前不存在代码页，请将LanguageCodePage设置为0，对该语言的文件使用特殊的.islu扩展名，并将此文件编码为Unicode。注意：这会使您的语言文件无法使用非Unicode Inno安装程序，因此只有在真正需要时才能执行此操作。 ...