组织和安排的最佳方式维护可本地化的字符串？

Question

我们有一个启用了多种语言的项目，因此每种语言都有自己的Localizable.strings文件。在开发过程中，我们不断创建更多字符串（英文），在Localizable.strings (base)的末尾添加它们，直到翻译完成，我们也将它们添加到其他Localizable文件中。

我们有大约3000个字符串

问题：对于一种语言，我们只翻译了一大堆字符串，因此有60％的密钥和翻译缺失。所以我们必须以某种方式与Base文件合并以包含缺少的KEYS和Strings，因为我们的KEYS有点像这样不可读：APP_SETTINGS_MENU_ITEM_SCREEN_ALWAYS_ON所以我们不要显示丢失的KEYS，但要显示其英文翻译。

问题：有更好的方法吗？一种组织字符串的方法，并确保所有Localizable.strings都包含所有KEYS，我们可以导出＆amp; 导入缺少的翻译字符串？

Answer 1

我对Crowdin有很好的经验，它在协作和定义多个项目方面非常有效。

更便宜的替代方法是在电子表格中进行管理：https://github.com/xavierha/localize-with-spreadsheet